醉翁亭古梅席上口占 其九

译文

红梅的花蒂为深红色，花蕊黄色且香气飘浮，花朵五个花瓣符合五行之说。君王如果喜欢用它来调配鼎中的羹汤，那就会把它移栽到皇家园林的精美栏杆旁边。

注释

绛蒂（jiàng dì）

绛，深红色；蒂，花或瓜果跟枝茎相连的部分，绛蒂在这里指红色的花蒂。

恊（xié）

通‘协’，符合、相符的意思。

中畴（zhōng chóu）

畴，类、同类，中畴在这里可能是指某种与五行等相关的分类概念。

商鼎（shāng dǐng）

商，朝代名；鼎，古代烹煮用的器物，商鼎这里指古代鼎中烹煮食物之事，古人有以梅调味之说。

上林（shàng lín）

上林，即上林苑，是古代帝王的园林。

玉槛（yù kǎn）

玉，玉石；槛，栏杆，玉槛指精美的栏杆。

赏析

从文学手法上看，前两句细致地描写了古梅的形态与特征，‘绛蒂黄中’从颜色入手，描绘出古梅花朵的色彩搭配，‘香气浮’则从嗅觉角度写出梅花的香气，生动地展现出古梅的形象。‘花开五数恊中畴’一句融入了文化内涵，以花朵的五瓣与五行等概念相联系。后两句采用假设的写法，引出君王若对这古梅感兴趣的行为，使诗歌从单纯的古梅描写转入到一种想象性的情境之中。在情感表达方面，诗人对古梅有一定的喜爱之情才会如此细致地描绘其形态。在意境营造上，前两句勾勒出一幅古梅盛开、暗香浮动的画面。主题思想上，既展现了古梅的独特之处，又通过与君王相关的想象反映出当时社会对美好事物的一种价值取向。

速览

《醉翁亭古梅席上口占 其九》是明代诗人黄廷用的作品，主题为咏物、梅花、色彩描写、嗅觉描写。绛蒂黄中香气浮，花开五数恊中畴。 君王若喜调商鼎，移向上林玉槛头。