七夕泊舟清源 其一

译文

偶然在清源停留，雨刚刚停住天气放晴，天上银河的月色在天空中荡漾着空阔明亮的光辉。丝织的帐幔寂静冷清，织女星的支机石也透着寒意，无奈这是牛郎今夜的情思啊。

注释

乍（zhà）

刚刚，起初。如‘乍暖还寒时候’。

罗帏（luó wéi）

丝制的帷幔。常用来形容女子的居处，这里营造出一种寂寞冷清的氛围。

支机（zhī jī）

支机石，传说为天上织女用以支撑织布机的石头。这里用支机冷来烘托清冷的氛围。

其柰（qí nài）

同‘无奈’，表示没有办法。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写雨乍晴后的天河月色，营造出一种空阔而又略带清冷的氛围。‘天河月色漾空明’一句，将月色在天空中的状态描绘得生动形象，一个‘漾’字使静态的月色有了动态感，仿佛能看到月光如水波般在天空中荡漾，增强了画面感。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，前两句写景，后两句抒情。诗人看到七夕夜的景象，联想到传说中牛郎织女的故事，由眼前罗帏寂寞、支机石冷的景象，引发对牛郎情思的感慨，从而表达出一种淡淡的惆怅之情。主题思想围绕七夕节展开，借七夕夜的景象和牛郎织女的传说，表达出一种对爱情的感怀以及对神话传说中人物情思的揣摩。

速览

《七夕泊舟清源 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为七夕节、借景抒情、清冷、惆怅。邂逅清源雨乍晴，天河月色漾空明。 罗帏寂莫支机冷，其柰牛郎此夜情。