楼上对月 其一

译文

银河清朗没有云彩，秋霜时节月亮洁白，手捧着书难以入眠于是独自登上高楼。庭院前有一半被空山的影子笼罩着，纵然面前有美酒又怎能排解这忧愁。

注释

银汉

银河，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

芳尊

精致的酒器，这里代指美酒，尊同‘樽’，在古代诗词中常被用来表示酒器或酒，如‘金樽清酒斗十千’。

柰（nài）尔

柰，奈何，尔，你，这里表示如何对待这种愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘银汉无云霜月白’的景象，运用白描手法勾勒出一幅秋夜清朗的画面，为全诗奠定了清冷的氛围。‘拥书不寐独登楼’则通过人物的行为描写，一个‘独’字突出了人物的孤独。颔句‘庭前半落空山影’进一步渲染氛围，将庭院与空山之影结合，加深了清冷孤寂之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种难以排解的忧愁情绪，从‘不寐’到‘柰尔愁’都直接或间接地表达了诗人内心的愁苦。在意境营造上，清冷的月夜、空山之影以及独登楼之人构成了一幅孤寂冷清的画面。主题思想上，表现出诗人在秋夜的孤独愁苦之情以及难以排遣的忧思。

速览

《楼上对月 其一》是明代诗人黄廷用的作品，主题为孤寂、秋夜、忧愁、白描。银汉无云霜月白，拥书不寐独登楼。 庭前半落空山影，纵有芳尊柰尔愁。