楼上对月 其二

译文

在世间像浮萍一样四处漂泊不知哪日才能安定下来，故乡今晚的月亮也是同样明亮。嫦娥不管那关隘山川是多么遥远，偏偏照着我这寒舍中客居他乡之人的情思。

注释

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，像浮萍一般。

关山（guān shān）

关隘山岭，这里泛指路途遥远。

寒斋（hán zhāi）

清冷的书斋，这里指代诗人客居的住所，体现出孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将湖海的萍踪不定与故乡明月的恒定相对比，突出诗人漂泊的孤寂。同时，运用了拟人的手法，赋予嫦娥以人的‘不管’的情感态度，嫦娥无情地照着寒斋，更衬托出诗人的孤独与思乡之情。在情感表达方面，诗中明显地流露出思乡之情以及对漂泊生活的无奈之感。在意境营造上，‘湖海萍踪’描绘出一幅四处漂泊、居无定所的画面，‘寒斋客里情’营造出一种孤独清冷的意境。主题思想上，主要表达了诗人在客居他乡时对故乡的思念以及对漂泊不定生活的感慨。

速览

《楼上对月 其二》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、借景抒情。湖海萍踪何日定，故乡今夜月同明。 嫦娥不管关山杳，偏照寒斋客里情。