岐头楼上 其二

译文

春天的浓雾茫茫地涌进小楼，谁能知道小楼上有人正满心忧愁。外族人不懂得唐人的语言，传译之人从哪里才能避免被滞留。

注释

夷人（yí rén）

指古代中国东部地区各部族之人，后泛指少数民族或外国人。

唐人（táng rén）

这里指汉族人，唐代国力强盛，对外交往频繁，外国人多称中国人为唐人。

传译（chuán yì）

转译，翻译。这里指语言不通时的翻译之人。

滞留（zhì liú）

停滞、停留。这里表示因为语言不通而可能被耽误停留。

赏析

从文学手法来看，此诗采用了情景交融的写法。首句‘春雾茫茫入小楼’描绘出一幅充满朦胧感的画面，春雾入楼这一景象奠定了一种压抑、迷茫的氛围，这是典型的借景抒情的起笔。紧接着‘谁知楼上有人愁’直接点明‘愁’绪，使得情感与前文的景相融合，自然而顺畅。在情感表达方面，诗人表达出一种被困于异地、语言不通的愁苦。从意境营造上，春雾弥漫的小楼本就给人一种幽闭、孤独之感，再加上‘愁’字的点染，和语言不通导致滞留的无奈，使得整个意境显得孤寂、落寞且充满无助。主题思想上，反映出当时唐人在与夷人交往中，因语言障碍而面临的困境以及由此产生的烦闷与忧愁。

速览

《岐头楼上 其二》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡愁、语言障碍、借景抒情、孤寂感。春雾茫茫入小楼，谁知楼上有人愁。 夷人不解唐人语，传译何从免滞留。