岐头楼上 其三

译文

盗贼到处都是实在令人悲哀，又传来新的倭寇船只停靠过来的消息。我自身被羁绊住（无法自由行动），春天已经过去将近一半，远远地思念故乡，（想必）故乡的花儿自然盛开着。

注释

寇盗（kòu dào）

强盗，侵略者。这里指倭寇等侵犯边境的盗贼。

寔（shí）

同‘实’，实在，确实。

倭（wō）

古代对日本的称呼，这里的‘倭’指倭寇，即十四至十六世纪侵扰劫掠中国和朝鲜沿海地区的日本海盗集团。

羁绊（jī bàn）

缠住了不能脱身；束缚。

赏析

从文学手法上看，前两句直叙其事，直接陈述寇盗横行的悲哀现状，以及新的倭患到来，简洁明了地勾勒出社会不安定的背景。后两句运用对比手法，将自身的羁绊不得自由与故园花开的自在景象相对比，强化了无奈与思乡之情。在情感表达方面，全诗流露出深深的悲哀与无奈，既有对寇盗倭患的忧虑哀伤，也有对自身处境的无奈，更有浓郁的思乡之情。在意境营造上，通过描绘春天将半自己被困而故园花开的画面，营造出一种孤寂、凄凉又略带思念的意境。主题思想围绕着对社会动荡的反映以及羁旅之人的思乡情怀展开。

速览

《岐头楼上 其三》是明代诗人黄廷用的作品，主题为忧国忧民、羁旅思乡、直叙其事、对比手法。寇盗纷纷寔可哀，新倭复报泊船来。 此身羁绊春将半，遥忆故园花自开。