王昭君

译文

我本是汉朝的女子，出塞远行本不是预先就定好的。淡淡的妆容也是宫中的样式，谁能想到竟然被人嫉妒美貌。重金贿赂（画师）却不必完全付出（就可被皇帝知晓美貌），（但没这样做）被杀掉又怎么能追悔呢。因为此事更加愤激，发誓以死报答（汉家的）恩情。

注释

娥眉（é méi）

指美貌的女子，这里代指王昭君。娥眉本指细长而弯的美丽的眉毛，常被用来形容美女。

贵赂（guì lù）

看重贿赂。赂，财物，这里作动词，送财物（给画师）。

愤激（fèn jī）

愤怒激动。形容情绪比较强烈。

报恩私（bào ēn sī）

报答私人的恩情。这里的恩私指汉家对她的恩情。

赏析

这首诗从文学手法上来看，叙事与抒情相结合。诗人通过叙述王昭君的遭遇来表达情感。首句点明王昭君的出身，‘出塞本无期’则写出了她命运的突然转折。‘淡妆亦宫样，谁知妒娥眉’运用了对比手法，王昭君虽有宫中的淡妆模样，却因美貌遭人嫉妒，这种对比突出了她命运的不公。情感表达上，诗人对王昭君充满了同情，诗中能感受到王昭君的无奈、愤激与报恩之心。在意境营造方面，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，通过讲述王昭君的故事，批判了宫廷中嫉妒成风、贿赂盛行的不良现象，同时也展现了王昭君深明大义的形象。

速览

《王昭君》是明代诗人黄廷用的作品，主题为叙事诗、同情、凄美、批判。妾是汉家女，出塞本无期。 淡妆亦宫样，谁知妒娥眉。 贵赂不贵尽，杀之竟何追。 以兹增愤激，誓死报恩私。