赠南符卿汪柏亭兼省觐

译文

长安的五月雨下个不停，潞河的河水满满涨起了碧波。远行的船远远地驶入楚江离去，故乡的芳草是多么繁茂啊。远游的游子掉转船头在秋水清澈的时候返回，顺风的时候一日可行进很多路程。凤凰台上月光皎洁，知道你对我的思念如同我对你的思念之情。

注释

潞河（lù hé）

水名。

弥弥（mí mí）

水满的样子。

返棹（fǎn zhào）

亦作‘返櫂’，回船。

凤凰台（fèng huáng tái）

这里可能是泛指的高台。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以景衬情的手法。开篇描绘长安五月的雨和潞河涨起的碧波，通过描写离别之地的景象，渲染出一种淡淡的惆怅氛围。如‘长安五月雨不止，潞河弥弥增碧波’，雨不停、河涨波，暗示着离别的情绪在蔓延。中间几句叙述友人的离去和即将的归来，‘仙舟杳入楚江去’写出友人离去的远阔，‘游子返棹秋水清’则又描述了归程的画面，画面感很强。在情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人归来的期待。前半部分离别之情较浓，后半部分则转为对友人归来的想象与期待。在意境营造上，通过对长安、潞河、楚江、秋水、凤凰台等地的景色描写，构建出一个广阔的空间意境，将离情别绪置于这一大的空间之中。主题思想围绕着与友人的离别和对友人归来的期待展开，体现了对友人的深切情谊。

速览

《赠南符卿汪柏亭兼省觐》是明代诗人黄廷用的作品，主题为离别、思乡、友情、写景。长安五月雨不止，潞河弥弥增碧波。 仙舟杳入楚江去，故园芳草何其多。 游子返棹秋水清，好风一日兼十程。 凤凰台上月正白，…