赠徐闻方尹洎川

译文

人生中相见不要嫌晚，初次相逢便倾心交谈。看君神采如同明亮的霓虹，形状好似龙马，行走于天空高远之处。您到雷阳（徐闻一带）广布恩泽，使得草木生长繁茂。春风浩荡，吹过海上。人们的歌颂之声和谐，在云深之处回首。望着高楼之上，有人因与君分别而忧愁。想念您于万里之外，如同流水东去。水流不管深浅，向南归去的道路多么漫长曲折。一只鸿鹄高高飞起，凤凰站在台上声音悠长，俯视着万方大地。在天空高远辽阔之处，忽然听到舜时的箫韶之乐。

注释

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

烱（jiǒng）

古同‘炯’，明亮。

霖泽（lín zé）

甘霖雨露，这里指恩泽。

熙熙（xī xī）

和乐的样子，这里形容草木生长繁茂生机盎然的样子。

沨沨（fán fán）

形容乐声宛转悠扬。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵，这里形容道路漫长曲折。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破的样子，这里用来形容凤凰的声音悠长。

寥廓（liáo kuò）

高远空旷。

钧天（jūn tiān）

指天的中央，古代神话传说中天帝住的地方。

箫韶（xiāo sháo）

舜乐名。这里可能是用此指代美好的音乐，以表示一种美好的情境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如对人物形象的描写，通过“看君神采烱虹，霓状似龙马”，以比喻手法生动地勾勒出人物非凡的神采风貌。在描写场景方面，“雷阳布霖泽，草木熙熙生。春风春风浩，荡过海上舆”描绘出一幅生机盎然、春风吹拂的画面，给人以开阔、舒畅之感。情感表达丰富，既有对友人神采的钦佩，又有对友人在雷阳施恩泽造福一方的赞扬，还有离别的忧愁。在意境营造上，诗中通过描绘天空、雷阳的景象等构建出开阔而宏大的意境。主题思想涵盖了对友人的赞美、离别的愁绪以及对友人政绩的肯定等多方面的内涵。

速览

《赠徐闻方尹洎川》是明代诗人黄廷用的作品，主题为赞友人、离别愁、写景、比喻。人生相见莫，嫌晚倾盖一。 言两心同看，君神采烱虹。 霓状似龙马，行天空杳入。 雷阳布霖泽，草木熙熙生。 春风春风浩，荡…