淮阴书怀寄王宗成

译文

从沙墩到梁苑，（路途上）有二十五座长亭。大船两侧夹着双桨，船行中流听到鹅鹳鸣叫。天空一片湛蓝，山川蕴含着剩余的清气。野鸭从西边飞来，恰好与美好的兴致相逢。顾念着仙人王乔的神鞋（此处代指友人如同仙人般令人仰望），他有着美好的深厚友情。又有这样近亲好友的相聚，更增添了交友之道的荣光。船行顺流逆流还未安定，恍惚间惆怅这远行。傍晚投宿淮阴，欣喜得到像漂母般的人相迎。用一斗酒烹煮黄鸡，这一餐饭让人感怀主人的朴素真诚。我是楚地的壮士，不是鲁国的儒生。受到恩德必定报答，把千金的酬谢看作是轻的（意即更重视恩情本身）。我遥寄这羁旅孤独之意，远远送去划船的歌声（表达自己的情思）。

注释

艣

lǔ，船桨。

凫

fú，野鸭。

眷言

回顾的样子；言，无实义。

婉娈

美好、深挚的样子。

亲懿

至亲好友。

沿洄

顺流而下与逆流而上，这里指船行的状态。

羇孤

jī gū，羁旅孤独。

櫂歌

zhào gē，划船时所唱之歌。

赏析

这首诗在意境上，通过对沿途风景的描写，如‘云天扫空碧，川岳涵余清。飞凫从西来’等句，营造出一种开阔又灵动的意境，天空湛蓝、山川含清、野鸭飞来，画面感很强。在写作手法方面，一是善用白描，像描写行程中的长亭、行船等都是简单勾勒却又能让读者有直观的感受；二是借景抒情，景中含情，在描写风景的同时，表达自己的情思，如野鸭的飞来恰逢自己的佳兴，旅途的漂泊也暗示内心的情绪。情感表达丰富，既有对友人深厚友情的珍视，如‘眷言王乔舄，婉娈故人情。复此亲懿会，而增交道荣’几句，又有羁旅途中的孤独惆怅，还有对漂母般恩人的感恩，以及作为楚壮士知恩必报的豪气。主题思想上，主要围绕旅途经历、友情、感恩等展开，展现了诗人丰富的内心世界和重情重义的品质。

速览

《淮阴书怀寄王宗成》是唐代诗人李白的作品，主题为羁旅情、友情深、知恩报、写景诗。沙墩至梁苑，二十五长亭。 大舶夹双艣，中流鹅鹳鸣。 云天扫空碧，川岳涵余清。 飞凫从西来，适与佳兴幷。 眷言王乔舃，婉…