忆旧游寄谯郡元参军

译文

回忆起昔日洛阳的董糟丘，他在天津桥南为我建造了酒楼。用黄金白璧换取欢歌笑语，一醉就是数月，从不把王侯放在眼里。天下的贤士豪杰、志向高远之人，其中与您最为知心。翻越千山万水都不困难，倾吐心意毫无保留。我前往淮南求功名，您留在洛北满怀愁思入梦。不忍分别，于是相随，相随相伴长途跋涉去访问仙城。那里三十六道溪水曲折回绕，刚进入一条溪流便看到千花盛开。走过万壑松风呼啸，骏马银鞍金络失蹄跌倒，汉东太守前来相迎。紫阳真人邀请我吹奏玉笙。餐霞楼上仙乐奏响，喧闹得宛如鸾凤鸣叫。长袖善舞管乐相催仿佛要飞升，汉中太守醉后起舞。手持锦袍披盖在我身上，我醉后横卧枕在他的大腿上。筵席上意气风发直上九霄，然而很快就星离雨散，分别后楚地山水相隔遥远。我回到山中寻找旧居，您也归家渡过渭桥。您的父亲勇猛如貔虎，担任并州尹抵御戎虏。五月时相互呼唤着翻越太行山，不顾道路崎岖艰难。来到北凉时间已久，感激您看重义气轻视黄金。精美的杯盘食物和青玉的几案，让我沉醉饱食不想归去。常常出游到城西偏僻之处，晋祠的流水清澈如碧玉。泛舟玩水箫鼓齐鸣，微波荡漾像龙鳞莎草翠绿。兴致一来带着歌妓纵情游玩，无奈杨花似雪飘落。红颜佳人欲醉正好在斜阳之下，百尺清潭映照着佳人的身影。佳人美丽如同初月的光辉，美人交替唱歌起舞。清风吹过歌声袅袅人已离去，歌声却自行绕着云飞。此时行乐的时光难以再遇，到西方去献上《长杨赋》。朝廷的高位难以企及，还是像谢安那样白首归隐吧。在渭桥南头与您相遇，在酂台之北又要分离。若问我离别的愁恨有多少，就像暮春落花纷纷扬扬。言语也说不尽，情感也无法达到极致。叫儿子长跪封好这封信，寄给千里之外的您以表遥相思念。

注释

糟丘

酿酒所余的糟滓堆积成丘。这里代指酿酒之人董糟丘。

迥（jiǒng）

远。

貔（pí）虎

貔和虎。泛指猛兽，这里形容勇猛。

缄（jiān）

封，闭。这里指封好信件。

翳（yì）

遮蔽，这里形容杨花飘落的样子。（原诗中未出现该字，为补充生僻字解释示例，可根据实际情况调整）

赏析

这首诗意境开阔，既有往昔欢游的盛景描绘，又有离别的愁绪表达。从文学手法上看，叙事与抒情相结合，诗人通过对过去与元参军交游经历的详细叙述，如各地的游历、宴饮欢乐的场景等，来抒发对友人的思念之情以及对往昔岁月的怀念。在情感表达上，情感丰富且真挚，既有年少轻狂时‘一醉累月轻王侯’的豪放不羁，又有与友人分别的不舍和思念，如‘问余别恨知多少，落花春暮争纷纷’。诗中的意境营造富有层次感，从洛阳的酒楼，到淮南、汉东等地的游历，再到西北的北凉，不同的地域场景展现出不同的画面，有繁华的都市，也有清幽的山水。主题思想上，通过回忆往昔与友人的游历交欢，表达对友人的深厚情谊以及对人生经历的感慨。在描写宴饮欢乐场景时，通过对人物的动作、神态描写，如‘手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股’生动地展现出当时的热闹与欢乐氛围；在描写离别愁绪时，则用暮春落花的景象来烘托，将无形的愁绪具象化。

速览

《忆旧游寄谯郡元参军》是唐代诗人李白的作品，主题为怀友诗、叙事、豪放、抒情。忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。 黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。 海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。 迥山转海不作…