禅房怀友人岑伦

译文

罗浮山的月亮美好皎洁，桂水上空的云彩摇曳艳丽。美人竟然独自前往（那里），而我又怎能合群。一旦欢声笑语相阻隔，万里之外欢情断绝。沉吟之间彩霞消失，梦中百花凋谢。归雁飞渡三湘之地，游子身处百粤之地。边疆的战尘染上衣剑，白日使花白的头发变得更加憔悴。春风改变了楚地的关隘，秋声飘落于吴地的山峦。草木凝结着悲伤的情绪，风沙使容颜更显凄苦。离去以来已经很久了，忧思如同循环往复。飘飘然被限制在江边，徒然想象着滞留（在友人身边）。离别的忧愁每每使内心沉醉（于痛苦之中），离别的泪水白白地沾满衣袖。忧愁地坐在青天的尽头，出去远望却被黄云遮蔽。极目远眺是那样的悠远，南岭头上梅花开放。天空广阔却不见远飞的鸟儿，水面宽阔没有归来的船只。宝剑终究难以托付（给人），金钱也不是容易求得的。如果回来有人问起，就说（我在）幽静的桂树山中。

注释

婵娟

姿态美好的样子，这里指月亮美好。

摇艳

摇曳艳丽。

欢

欢乐。

朅（qiè）

离去。

颓思

忧思。

江裔

江边。

征鸟

远飞的鸟。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写诸多自然景象如罗浮月、桂水云、归鸿、梅花等，构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。写作手法上，诗人运用借景抒情，如‘春风变楚关，秋声落吴山。草木结悲绪，风沙凄苦颜’，以春秋的季节变换、草木风沙的景象来表达内心的悲苦。在抒情方面，情感表达十分细腻深沉，全诗围绕对友人的思念展开，‘美人竟独往，而我安得群’直接表达出对友人离去的不解与自己的孤独感，‘离忧每醉心，别泪徒盈袂’则生动地描绘出离别忧愁使自己内心痛苦沉醉，泪水满袖的状态。主题思想主要是表达对友人的思念、离别的愁苦以及自己漂泊的孤独感，同时也流露出对时光流逝、壮志难酬（宝剑终难托，金囊非易求）的无奈。

速览

《禅房怀友人岑伦》是唐代诗人李白的作品，主题为思念友人、孤寂、借景抒情、离情别绪。婵娟罗浮月，摇艳桂水云。 美人竟独往，而我安得群。 一朝语笑隔，万里懽情分。 沈吟彩霞没，梦寐群芳歇。 归鸿渡三湘，游…