春日归山寄孟浩然

译文

我抛弃了官场的荣华富贵，来到这青山之中拜谒佛寺。黄金为绳开启了觉悟之路，宝筏能超度迷茫之人于河川。山岭上的树木簇拥着如飞栱一般，高岩上的花朵覆盖着山谷中的清泉。佛塔之形与海上明月相映衬，楼阁的气势超出江上的云烟。香气弥漫于天地之间，钟声在万壑之间相连。荷叶到了秋天露珠已满，松树茂密如伞盖刚刚长圆。鸟儿聚集好像在听闻佛法，神龙参拜好似在护卫禅院。惭愧自己没有像流水一样的高雅音韵，却承蒙你把我当作知音相待。

注释

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服，这里代指官场荣华。

梵筵

做佛事的道场。

金绳

佛教用以庄严佛土的金制绳索，这里指开启觉悟之路的象征物。

宝筏

比喻引导众生渡过苦海到达彼岸的佛法。

攒

聚集，cuán。

嵒

同‘岩’，yán。

墖

同‘塔’，tǎ。

媿

同‘愧’，kuì。

叨

谦词，表示承受的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵且充满禅意的境界。诗中描绘了青山古寺的诸多景象，如岭树、嵒花、墖形、楼势等，让读者仿佛置身于那宁静的山寺之中，感受到自然与宗教氛围的融合。从写作手法来看，多处运用了比喻的手法，像‘岭树攒飞栱’，将岭树比作飞栱，形象地写出了树木的形态；‘松密盖初圆’把松树茂密的样子比作圆盖。在情感表达方面，诗人通过描写山寺的景色表达了对这种清幽宁静环境的喜爱，同时又有一种对友人孟浩然的敬重与感激，以‘媿非流水韵，叨入伯牙弦’自谦自己才华不如伯牙，但友人却视己为知音。主题思想上，既有对山寺所见所感的描写，又包含着对知音友情的珍视。诗中大量写景，以景衬情，情景交融，将自然之美与诗人内心的情感及对佛禅的感悟相融合，体现了王维诗歌的独特艺术魅力。

速览

《春日归山寄孟浩然》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、禅意、感恩、友情。朱绂遗尘境，青山谒梵筵。 金绳开觉路，宝筏度迷川。 岭树攒飞栱，嵒花覆谷泉。 墖形标海月，楼势出江烟。 香气三天下，钟…