江夏寄汉阳辅录事

译文

谁说这江水宽广，狭窄得如同一匹白绢。江夏有黄鹤楼，青山下是汉阳县。宏壮的话语好像还能听到，然而老朋友却难以相见。您擅长撰写陈琳那样的檄文，我也能像鲁仲连那样用书信建功。我们有报国的壮志雄心，可是君主却不眷顾。精卫鸟向西飞去，浩瀚东海又怎能填平。战鼓号角白白地悲哀鸣响，楼船只是练习征战。抽出宝剑在霜月下漫步，夜间走遍空旷的庭院。长久高呼，声结浮云，就像顾荣的羽扇被埋没一样。以后观看军队的阵容，投壶作乐连接盛大的宴会。

注释

练

白色的熟绢。

檄

檄文，古代官府用以征召或声讨的文书。

眷

眷顾，垂爱关注。

劒

剑，jiàn，古代兵器。

徧

同‘遍’，普遍，全面。

精卫

古代神话中的鸟名。相传炎帝的女儿在东海淹死，化为精卫鸟，每天衔西山的木石来填东海。

顾荣

西晋末年拥护司马氏政权南渡的江南士族首脑。这里可能借指自己空有才华却被埋没。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如“谁道此水广，狭如一匹练”，以江水看似狭窄与实际上应有的宽广对比，衬托出空间上距离虽近但相见之难。在情感表达方面，诗人抒发了报国无门的愤懑之情，像“报国有壮心，龙颜不回眷”直白地表达出壮志难酬的失落。诗中的典故运用也很巧妙，“君草陈琳檄，我书鲁连箭”，借陈琳善写檄文、鲁仲连书信退敌的典故，表明自己和友人的才华。在意境营造上，“抽劒步霜月，夜行空庭徧。长呼结浮云”营造出一种孤独、萧索又悲壮的意境。主题思想围绕着诗人的壮志、对友人的思念以及报国无门的感慨展开，诗人将个人境遇与报国理想相结合，表达出深沉的无奈与不甘。

速览

《江夏寄汉阳辅录事》是唐代诗人李白的作品，主题为报国无门、思念友人、壮志难酬、借景抒情。谁道此水广，狭如一匹练。 江夏黄鹤楼，青山汉阳县。 大语犹可闻，故人难可见。 君草陈琳檄，我书鲁连箭。 报国有壮心，龙…