寄上吴王三首 一

译文

淮南王喜爱八公，与他们携手在绿云缭绕之处。我惭愧自己作为后代子孙，也得以攀附在丹桂之丛（意为在文学上有所成就）。错误地因为词赋而被看重，竟被和枚乘、司马相如等同看待。什么时候才能背对淮水，向东去观赏那里的风土人情呢。

注释

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn

谬

错误的。miù

枚马

指汉代辞赋家枚乘和司马相如。

淮水

淮河，是中国重要的河流。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了用典的手法，诗中‘淮王爱八公’就是引用淮南王刘安与八公的典故，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人既有对自己能在文学上得到赏识的欣喜与谦逊，如‘谬以词赋重，而将枚马同’表达出一种意外和自谦；同时又透露出对远方风土人情的向往之情，‘何日背淮水，东之观土风’直接抒发这种向往。在意境上，通过‘绿云中’‘丹桂丛’这些充满诗意和美好的意象营造出一种奇幻、高雅的氛围。主题思想方面，主要表达了诗人对自身文学境遇的感慨以及对远方地域文化的向往。

速览

《寄上吴王三首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为用典、自谦、向往、高雅。淮王爱八公，携手绿云中。 小子忝枝叶，亦攀丹桂丛。 谬以词赋重，而将枚马同。 何日背淮水，东之观土风。