留别于十一兄逖裴十三游塞垣

译文

姜太公垂钓于渭水之滨，李斯在上蔡门东出猎。他们垂钓周朝、猎取秦国，都是为了安定百姓，小鱼狡兔之类的收获又何足挂齿。上天张开云彩又卷起，都有一定的时节，我们不要像公羊抵撞藩篱一样陷入困境而徒自悲叹。于逖兄白首隐居于大梁之野，真让人怅惘得不知如何说起。既然知道朱亥是壮士，我暂且希望把心思收敛于细微之处。秦国和赵国像猛虎相争，中原大地一片血腥，我应当前去守关救援公子。裴十三你博览千古之事，文章写得如龙凤闪耀。悲伤地吟唱起来，歌声仿佛能使雨雪飘落、震动林木，放下书卷、停下佩剑思念起父母高堂。劝你饮下一杯酒，拂去你衣裘上的寒霜。你为我跳起楚地的舞蹈，我为你唱起楚地的歌谣。暂且向着沙漠探寻虎穴，扬鞭催马飞渡黄河。耻于像荆轲在易水之畔那样悲伤地离别，在岔路口泪水滂沱。

注释

逖

tì，远，不近。这里是友人的名字。

塞垣

sài yuán，本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边塞地区。

太公

指姜太公姜子牙。

渭川

wèi chuān，即渭水。

黎元

lí yuán，百姓、民众。

㕙

jùn，狡兔。

羝触藩

dī chù fān，公羊抵触藩篱，形容进退两难的处境。

朱亥

战国时魏国人，勇猛过人。

抱关

bào guān，守关，这里指为正义之事出力。

龙鸾

形容文采华美，如龙鸾飞翔。

劒

jiàn，同‘剑’。

临岐

lín qí，面临分别。岐，岔路。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，既有对历史人物的回顾与向往，又有对自身与友人的期许与激励，勾勒出一种壮志满怀、豪情万丈的意境。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘太公渭川水’‘李斯上蔡门’‘朱亥’‘易水别’等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，以古人之事来映照当下自己与友人的境遇和志向。在情感表达上十分复杂，既有对友人的不舍与劝勉，又有对建功立业的渴望，豪迈之中又夹杂着淡淡的怅惘。主题思想围绕着与友人分别展开，通过表达自己的志向和对友情的珍视，展现出诗人不甘平凡、渴望在乱世中有所作为的情怀，同时也体现了朋友之间惺惺相惜的深厚情谊。

速览

《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》是唐代诗人李白的作品，主题为用典故、壮志情、送别诗、豪迈风。太公渭川水，李斯上蔡门。 钓周猎秦安黎元，小鱼㕙兔何足言。 天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。 于公白首大梁野，使人怅望…