留别西河刘少府

译文

头发到了秋天已经变得花白稀疏，可是所做的事情最终没有什么成就。悠闲地倾倒着鲁壶中的美酒，笑着面对刘公荣。说我就像是东方朔，是天上降落到人间的岁星。身为平民却如同拥有千万辆兵车的诸侯，为什么要离开天庭呢。您也不得志，高声歌唱羡慕鸿雁高飞远翔。世上的人像醋瓮中的小蠓虫一样见识短浅，怎么能认识梅福这样的人呢。虽然是处理文案的小吏，心中却怀念着赤城山。我也如同漂流的浮萍，随着水波享受这政治清明的时代。自己有两位年少的姬妾，双双骑着骏马出行。东山的春酒碧绿清澈，归山隐居，辞谢那虚名。

注释

种种

形容头发短少花白的样子。

鲁壶

鲁国制造的酒壶，这里指酒壶。

方朔

东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐滑稽、博学多才著称。

岁星

指木星，古代认为岁星是吉祥之星，东方朔被称为岁星下凡。

醯鸡

xī jī，酒瓮里的一种小飞虫，喻指见识浅陋的人。

梅生

梅福，汉代隐士，曾多次上书朝廷，后弃官归隐。

刀笔吏

指主办文案的官吏。

赤城

山名，在今浙江省天台县北，为天台山南门，这里代指仙境或隐居之地。

休明

美好清明，用以赞美时政。

浮名

虚名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘谓我是方朔，人间落岁星’，以东方朔自比，暗示自己有不凡的才能却流落人间，增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩。‘世人若醯鸡，安可识梅生’也是用典，将世人比作见识短浅的醯鸡，而自比梅生，表现出一种超尘脱俗之感。在情感表达方面，诗中充满了怀才不遇的愤懑，‘秋发已种种，所为竟无成’直接抒发了年事已高却一事无成的感慨；同时又有对知音的慰藉之情，诗人与刘少府同是不得意之人，互相理解。在意境营造上，通过描写饮酒、骑马、春酒等场景，营造出一种闲适又略带无奈的意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的不满，对自由隐逸生活的向往，体现了诗人在出世与入世之间的矛盾心理。

速览

《留别西河刘少府》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、用典、闲适、愤懑。秋发已种种，所为竟无成。 闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。 谓我是方朔，人间落岁星。 白衣千万乘，何事去天庭。 君亦不得意，高…