颍阳别元丹丘之淮阳

译文

我和元丹丘先生，虽然不同姓却情同兄弟。本来就没有富贵利禄的缘分，向来只与山林烟霞亲近。曾经遗憾被世间的罗网所逼迫，心中的志向都未能舒展。松柏虽然寒冷清苦，却羞于追随桃李在春天争艳。在悠悠的市井朝廷之间，美好的容颜日益被污染。失去的如同山岳般沉重，得到的却像尘埃般轻微。精神魂魄渐渐荒芜污秽，衰老与这一切相互依存。我有锦囊中的秘诀，可以护持您的身心。应当服食黄金炼成的丹药，去做紫阳真人的宾客。万事难以同时成功，人生百年犹如短暂的早晨。与你分别后我向东南而去，心中充满悠悠的悲苦辛酸。希望以前的志向大致不变，在漫长的路途上希望能遵循。罢了，还是回去吧，白云正在天河间飞翔。

注释

轩裳

原指车服，这里指代富贵利禄。

烟霞

山水胜景，这里表示隐居山林的生活。

缁磷

zī lín，指受污染而变黑。

精魄

精神魂魄。

锦囊诀

锦囊中的秘诀，可能是道家的养生修炼之法。

紫阳

可能指紫阳真人，是道家的神仙人物。

赏析

这首诗意境清幽又略带苦涩。从文学手法上看，诗人大量运用对比，如‘松柏虽寒苦，羞逐桃李春’，将松柏与桃李对比，以松柏自比，表达出不愿同流合污的高洁志向；‘所失重山岳，所得轻埃尘’把失去的和得到的进行对比，突出对世俗追求的不屑。在情感表达上，全诗充满对元丹丘真挚的友情，开篇就点明与元丹丘情同天伦，同时又表达出对世网束缚的厌恨，对自己衰老和精神荒芜的悲哀，还有对未来分别后前途的担忧与期望，情感复杂而深沉。在意境营造方面，诗中通过‘松柏’‘桃李’‘市朝’‘白云’等意象构建出一幅或清冷或世俗或高远的画面，如‘悠悠市朝间，玉颜日缁磷’描绘出市井朝廷中那种让人逐渐失去纯净的氛围。主题思想上，既表达了对友情的珍视，又有对出世的向往和对世俗的批判。

速览

《颍阳别元丹丘之淮阳》是唐代诗人李白的作品，主题为赠别诗、抒情、厌世、高洁。吾将元夫子，异姓为天伦。 本无轩裳契，素以烟霞亲。 尝恨迫世网，铭意俱未伸。 松柏虽寒苦，羞逐桃李春。 悠悠市朝间，玉…