感时留别从兄徐王延年从弟延陵

译文

大自然的声响多么不整齐，大地吹气发出宏大的声音。大道包含着天地万物，祥瑞的紫气多么曲折绵长。家族七代承皇恩而兴运，千年以来光宗耀祖。仙风在指树间产生，用《大雅》中《螽斯》篇来歌颂家族繁荣。各位王爷如同鸾凤蛟龙，庄严肃穆地捍卫藩国。贤明的兄长受封土地，圣明的朝代给予众多荣耀和恩泽。九卿治理徐州之地，文思敏捷可比陈思王曹植。往昔兴盛的时候，英雄豪杰震动京城。戴着冠剑朝拜皇宫，楼船陪侍在龙池边。鼓钟之声从王府传出，金碧辉煌映照宫殿台阶。君王一旦眷顾，便挑选美女进献。门前列戟十八年，从来不曾迁移。大臣稍有不平之鸣，就被贬谪到遥远的南方。长沙之地不足以施展抱负，还要被人罗织罪名写成诗篇。在浙西辅佐郡守，因病闲居不再奔走驱驰。台阶和轩廊日益长满苔藓，鸟雀在檐帷间鸣叫。有时乘坐平肩舆，出入都怕被人知道。在北宅暂且休息，以欢愉之心体恤孤苦之人。羞于说起梁苑之地昔日的显赫，旌旗飘扬耀人眼目。兄弟八九人，在吴地和秦地各自分离。非常贤能之人能预见事情的先兆，难道仅仅是考虑自身安危。我自愧于不能建功立业登上麒麟阁，有幸能与兄长们并肩同行。我的弟弟字延陵，天生具有非凡的姿质。气质清新如同神仙，芬芳如同香草兰草盛开。像谢灵运梦到谢惠连而得‘池塘生春草’的佳句，弟弟的才华与谢惠连相当。对长生之道的向往，与我特别契合。但求仙之事还渺茫，世俗之事仍缠身。伏在枕上寄住在宾馆，就如同在清漳水边。药物多有馈赠，美食也有赠送。谁说大海很深，亲人的恩情更深厚。鸣蝉之声勾起游子的情思，促织鸣叫让人思念归期。骄阳多么炽热，海水似乎要烤干龙龟。众多河流干涸，船只搁浅在道路中间。策马在凉月之下赶路，通宵走出城郊。哭泣着分别目光眷恋不舍，伤心地慢慢行走。愿能保持美好的品德，希望王室清平。握手分别不知说什么，拿起笔写下这首诗。

注释

天籁

自然界的声响，如风声、鸟声等。

噫然

宏大的样子，yī rán。

大块

大地，大自然。

玄元

道家称‘道’为玄元，这里指大道。

橐籥

tuó yuè，古代鼓风吹火用的器具，这里借指天地万物的根源。

逶迤

wēi yí，曲折绵长的样子。

本支

同一家族的嫡系和庶出子孙。

螽斯

《诗经·小雅》中的篇名，常用来祝福子孙众多。

茅土

指王、侯的封爵。古代天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

喑鸣

有怨恨、发怒等意思。

赏析

这首诗意境开阔又夹杂着诗人复杂的情感。从意境上看，诗中既有对往昔家族荣耀昌盛的宏大描绘，如‘伊昔全盛日，雄豪动京师。冠劒朝凤阙，楼船侍龙池。鼓钟出朱邸，金翠照丹墀’，营造出一种繁华、壮观的景象；又有对如今衰败、落寞境遇的刻画，像‘佐郡浙江西，病闲绝驱驰。阶轩日苔藓，鸟雀噪簷帷’，形成鲜明的对比，充满了兴衰之感。

在写作手法上，运用了大量的典故。如‘七步继陈思’用曹植七步成诗的典故来夸赞兄弟的才华；‘长沙不足舞’以贾谊被贬长沙的典故自比被贬的境遇。这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使表达更为含蓄深沉。

情感表达方面，全诗饱含着诗人对家族荣耀的怀念，对兄弟的深厚情谊以及对自身命运的感伤和无奈。从对往昔辉煌的回忆到如今的落魄，诗人的情感起伏跌宕，在诗中表现得淋漓尽致。同时，在离别的时刻，又表达出对兄弟的不舍和对未来的期许，希望大家都能保持美好的品德，王室能够清平，主题思想上体现了家族情怀、个人命运与家国期望的交融。

速览

《感时留别从兄徐王延年从弟延陵》是唐代诗人李白的作品，主题为怀往昔、叹兴衰、兄弟情、用典故。天籁何参差，噫然大块吹。 玄元包橐籥，紫气何逶迤。 七叶运皇化，千龄光本支。 仙风生指树，大雅歌螽斯。 诸王若鸾虬，肃…