金陵酒肆留别

译文

春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴地女子压糟取酒劝客品尝。金陵的年轻朋友们纷纷来相送，主客畅饮欲走还留各尽杯觞。请你问问那奔腾向东的流水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？

注释

吴姬

吴地的青年女子。吴，春秋时国名，在今江苏、浙江一带，这里泛指江南。姬（jī），古时对女子的美称。

压酒

米酒酿制将熟时，压榨取酒。

尽觞

喝尽杯中的酒。觞（shāng），酒杯。

赏析

这首诗意境优美而富有生活气息。诗的开头“风吹柳花满店香”就营造出一种轻柔、美妙的氛围，以风吹柳花这一动态景象和满店的酒香，从视觉和嗅觉两个角度入手，一下子将读者带入到金陵酒肆这个场景之中。‘吴姬压酒唤客尝’通过描写吴地女子压酒劝客的动作和声音，生动地展现了当地的风土人情，使画面更加鲜活。

从写作手法上看，先写景叙事，后抒情。前几句详细描写了在金陵酒肆中的情形，为后面的抒情做了充分的铺垫。最后‘请君试问东流水，别意与之谁短长’运用了比喻和设问的手法，将无形的别意与有形的东流水相比，形象地表达出离别的愁绪如同江水一样悠长无尽，同时以设问的方式结尾，给读者留下思考和回味的空间。

在情感表达方面，诗人表达了对金陵子弟的不舍之情，这种情感真挚而深沉，借景抒情、寓情于景，把离别之情融入到金陵酒肆的热闹场景以及与东流水的对比之中，让读者深刻地感受到诗人的惆怅与留恋。主题思想围绕着离别展开，通过描写饯行的场景和对流水的发问，深刻地传达出离别的主题。

速览

《金陵酒肆留别》是唐代诗人李白的作品，主题为离别、写景、叙事、借景抒情。风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。 金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 请君试问东流水，别意与之谁短长。