金陵白下亭留别

译文

驿亭边有三棵杨树，正对着金陵的白下门。吴地烟雾使长条状的杨树枝叶昏暗不清，长江的流水侵蚀着杨树古老的树根。之前在此送行的地方，回首望去，却阻隔了欢笑言谈。分别之后如果见到这杨树，请为我攀折一枝。

注释

驿亭

古时供传递文书的使者或来往官员途中歇宿、换马的处所。

暝

昏暗，使昏暗。读míng。

啮

咬，这里是侵蚀的意思。读niè。

向来

往昔，先前。

攀翻

攀折。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘驿亭三杨树，正当白下门’简单勾勒出送别之地的景象，直接而质朴。在意境营造方面，‘吴烟暝长条，汉水啮古根’描绘出一种朦胧、萧索且带有历史沧桑感的意境，吴烟、汉水等意象增添了地域的特色和悠远的氛围。情感表达上，全诗流露出对离别的不舍和惆怅之情，昔日送行之处，回首时已不能如往常般谈笑，这种今昔对比突出了离别的伤感。主题思想围绕离别展开，通过对送别地点的景物描写和对往昔送行情景的回忆，表达出与友人分别后的思念与牵挂，希望友人能代自己与旧地之物有所互动以慰藉思念之情。

速览

《金陵白下亭留别》是唐代诗人李白的作品，主题为离别诗、写景、惆怅、白描。驿亭三杨树，正当白下门。 吴烟暝长条，汉水啮古根。 向来送行处，回首阻笑言。 别后若见之，为余一攀翻。