留别龚处士

译文

龚先生居住在安闲之地，全然没有人间的喧嚣。柳荫幽深之处仿佛是陶渊明的住宅，翠竹幽暗中好似顾辟疆的园林。我将要前往黄牛峡，遥远地忧愁那白帝城中的猿猴（啼声）。赠送您卷施草（表示留念），内心悲痛又能说什么呢。

注释

龚

姓氏

栖

居住，停留。qī

闲

闲适，安静

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽令，故称陶令

辟疆园

晋代顾辟疆的名园，这里用来形容龚处士园子的高雅

黄牛峡

长江三峡之一，在今湖北宜昌西

白帝

白帝城，在今重庆奉节东白帝山上

猨

同‘猿’，yuán

卷葹草

一种草，古时相赠表示留念

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘柳深陶令宅，竹暗辟疆园’，借陶渊明和顾辟疆的居所来形容龚处士的居处高雅宁静，以古人的闲适生活映衬龚处士远离尘世喧嚣的生活状态，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对龚处士居处的描写表达出对其闲适生活的羡慕，又通过‘我去黄牛峡，遥愁白帝猨’表达出自己即将远行的愁绪，以及对未来旅途的担忧。‘赠君卷葹草，心断竟何言’则直接抒发了与龚处士分别时内心的痛苦与不舍，情感真挚深沉。在意境营造上，诗中描绘出一个清幽宁静的居处环境，柳深竹暗，远离人世喧嚣，给人一种静谧、超脱的感觉。主题思想上主要是表达诗人对龚处士的敬重、羡慕，以及分别时的惆怅和不舍之情。

速览

《留别龚处士》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、羡慕、清幽、用典。龚子栖闲地，都无人世喧。 柳深陶令宅，竹暗辟疆园。 我去黄牛峡，遥愁白帝猨。 赠君卷葹草，心断竟何言。