留别贾舍人至二首 一

译文

大梁那边升起白云，飘飘摇摇来到南方之洲。在苍梧之野徘徊，十次见到罗浮山的秋景。巨鳌翻动使山海倾斜，四海扬起汹涌洪流。心里想要托付给孤独的凤凰，跟随着它直上九霄遨游。凤凰苦恼道路艰难，翱翔之后返回昆仑山丘。不肯带着我前去，在不周山发出哀鸣而惭愧。远方的游子辞别主人，明珠难以在暗处投掷（喻贤才难以被不识者重用）。擦拭倚天的长剑，向西登上岳阳楼。对着万里长风呼啸，一扫心中的忧愁。有谁能念及刘琨（刘越石），如今壮志已化为绕指的柔弱之物。

注释

飖

yáo，随风摇动。

裴回

同‘徘徊’，在一个地方来回地走。

鼇

áo，传说中海里的大龟或大鳖。

抃

biàn，鼓掌，表示欢欣。这里形容鼇翻动的样子。

慙

cán，同‘惭’，惭愧。

劒

jiàn，同‘剑’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘大梁白云起，飘飖来南洲’兴起，奠定了一种飘泊的氛围。在描写凤凰的部分，以凤凰的不肯相携来暗示自己怀才不遇，报国无门，是比的手法。情感表达上，诗人既有怀才不遇的愤懑，如‘远客谢主人，明珠难暗投’，将自己比作明珠，表达出难以被重用的不甘；又有壮志难酬的悲哀，‘谁念刘越石，化为绕指柔’化用刘琨的典故，抒发曾经的壮志如今已经消磨殆尽的悲伤。在意境营造上，诗中描绘了大梁、南洲、苍梧、罗浮等宏大的地域，再加上‘鼇抃山海倾，四溟扬洪流’这样宏大壮观的景象，营造出一种壮阔又略带苍凉的意境。主题思想方面，主要表达了诗人对自身境遇的感慨，壮志未酬又怀才不遇，同时也流露出对前途的迷茫与惆怅。

速览

《留别贾舍人至二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、壮志难酬、借景抒情、比兴。大梁白云起，飘飖来南洲。 裴回苍梧野，十见罗浮秋。 鼇抃山海倾，四溟扬洪流。 意欲托孤凤，从之摩天游。 凤苦道路难，翱…