留别贾舍人至二首 二

译文

秋风吹起胡地的寒霜，使这屋檐下的花草凋零。折取花草哀怨岁月已晚，离别之时心中凄凉而且哀伤。错误地高攀身为青琐贤士的您，您把我邀请到北堂。您将成为前往长沙的迁客，我却独自前往夜郎。饮下这一杯酒啊，哪里仅仅是因为路途漫长。割下珍珠分为两半相赠，心中珍视的是不要相忘。何必像小儿女那样多情，相互看着泪落几行。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。

谬攀

错误地高攀。

青琐贤

青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹，代指宫廷。这里指在宫廷为官的贤能之人。

北堂

古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，也指母亲。这里应是指友人招待自己的地方。

夜郎

古国名，这里指自己被贬前往之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以景起兴，‘秋风吹胡霜，凋此簷下芳’，借秋风、胡霜、凋零的芳草这些萧瑟的秋景，渲染出一种凄凉的氛围，为下文的离别之情作铺垫。在情感表达方面，诗中情感复杂而深沉，既有对离别的哀伤，如‘折芳怨岁晚，离别凄以伤’直接表达离别时的伤感；又有一种对友人的敬重与惜别之情，如‘谬攀青琐贤，延我于北堂’，体现出对友人贤能的敬重，同时也表达出两人之间交往的情谊。在意境营造上，诗人通过描写萧瑟的秋景与离别的场景，构建出一个充满离愁别绪且略带孤寂、落寞的意境。主题思想上主要是表达与友人分别时的复杂情感，既有离别的愁情，又有相互的劝勉。诗中的叙事与抒情相结合，在叙述两人的境遇和离别的情形中自然地抒发情感。

速览

《留别贾舍人至二首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为离别诗、借景抒情、哀伤、敬友。秋风吹胡霜，凋此簷下芳。 折芳怨岁晚，离别凄以伤。 谬攀青琐贤，延我于北堂。 君为长沙客，我独之夜郎。 劝此一杯酒，岂…