别韦少府

译文

从苍龙门向西出发，向南登上白鹿原。想要去寻找商山四皓那样的隐士，却还留恋着皇帝的恩宠。在水乡长途跋涉远行，深入研讨仙家的经典。在溪边月下洗净心灵，聆听敬亭山猿猴的清啼让耳朵清净。在人间盖起房舍，关起门来就没有尘世的喧嚣。多谢您屈尊来访，赠给我精妙的言论。我们的交往是因为意气相投，正道因为风雅之事而留存。离别之后会有思念之情，就像弹奏瑶瑟、举起金樽时的那种情感。

注释

苍龙门

地名，为长安城门

白鹿原

地名，在长安附近

商山皓

即商山四皓，秦末汉初的四位著名隐士

水国

水乡，多水的地方

猨

同‘猿’，读音：yuán，指猿猴

枉高驾

屈尊来访，枉，屈就；高驾，对对方的尊称，指对方的来访

微言

精妙的言论

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世的矛盾感。诗中先写出行路线，为后面的情感铺陈做了空间上的铺垫。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，前几句描述出行经历，中间几句写出自己追求的清净状态，如‘洗心向溪月，清耳敬亭猨’，通过描写在溪边月下净心、听猿猴清啼来表现内心对宁静的向往。在情感表达上，既有对隐士生活的向往，又有对皇恩的留恋，同时还有与友人离别的不舍。诗人与韦少府意气相投，在分别之际，既有对友情的珍视，又体现出对未来的期许和对分别的惆怅。主题思想上反映了诗人复杂的人生态度，在仕途与归隐之间的纠结，以及对真挚友情的重视。

速览

《别韦少府》是唐代诗人李白的作品，主题为离别诗、出世入世、思乡怀人、叙事抒情。西出苍龙门，南登白鹿原。 欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。 水国远行迈，仙经深讨论。 洗心向溪月，清耳敬亭猨。 筑室在人境，闭…