鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京

译文

清晨鞭策着犁眉䯄马，举起马鞭却觉得力气难以支撑。勉强带病愁苦地前往何处呢？戴着角巾、穿着便服来到尧祠南边。长杨宫的树木高大茂密扫地而不见天日，石门山喷出的泉水形成金沙潭。笑着向老友夸赞这绝地的美景，山光水色比蓝草还要青。庙宇中常常有人来击鼓，尧帝本是无心的你们又何苦这样。门前跪着两个石人，有如花的女子每日唱歌跳舞。银鞍绣毂的车马来来往往，穿过树林踏过石头如风雷作响。远处的烟雾、空蒙的翠色时而清晰时而隐没，白鸥纷飞如同飞雪。红泥亭子有着红色的栏杆，碧绿的水流回旋形成青锦般的急湍。深深的山洞直达海底百丈深处，怎知其中没有蛟龙盘绕。您难道没看到绿珠潭的水流向东海，绿珠红颜香消玉殒光彩不再。绿珠楼下曾经花满园，如今却连一枝都没有了。昨夜秋风从阊阖门吹来，洞庭湖的树叶飘落令诗人哀伤。于是带着几个少年，登高远望精神舒畅。生前视九鼎为轻而一笑，魏武帝又何必为铜雀台悲伤。我对着窗户歌唱白云，您听到歌声只是挥手。长风吹着月亮渡海而来，远远地劝仙人饮一杯酒。酒兴正浓时夜已过半，举杯向尧帝敬酒尧帝是否能听到呢。为什么不让皋陶拿着扫帚横扫八方，直接登上青天挥散浮云。高阳酒徒的小饮实在是微不足道，山公的酩酊大醉哪比得上我。竹林七贤偏离大道甚远，兰亭集会的雄文又哪里值得夸赞。尧祠比那五湖景色更胜一筹令人发笑，至今那五湖憔悴得只有空荷。您要前往西秦而我要去东越，暂且到瀛洲去寻访金阙。蓝田山和太白山如果可以期待到达，为我清扫洒落在石头上的月光。

注释

犂眉䯄

一种马的名称。lí méi guā

角巾

古时隐士常戴的一种有棱角的头巾。

微服

为隐藏身份而改穿平民的衣服。

长杨

秦汉宫名。

簸林

在树林中颠簸，簸，颠簸，bǒ。

蹶石

踏着石头，蹶，踏，jué。

绿珠

晋代石崇的宠妾，这里用其典故。

阊阖

传说中的天门，这里指秋风的来处。chāng hé

臯繇

即皋陶，舜时的法官。gāo yáo

篲

扫帚，huì。

高阳

这里指高阳酒徒郦食其。

山公

指山简，西晋名士。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又兼具清幽秀丽。诗中描绘了诸多景色，如长杨宫、石门山、尧祠周边等景色，既有宏大的场面如‘长杨扫地不见日’，也有细腻的描写像‘白鸥历乱长飞雪’，构建出丰富而立体的意境。写作手法多样，一是用典丰富，像‘绿珠’‘魏武铜雀台’‘竹林七子’‘兰亭’等典故的运用，借古事抒今情，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感；二是对比手法，如尧祠与五湖景色的对比。在情感表达上复杂而深沉，既有对友人离别的不舍，又有对时光易逝、世事无常的感慨，还有对自身境遇的感叹以及对自由旷达生活的向往。主题思想围绕送别友人展开，通过对沿途景色、历史典故等的叙述与描写，表达出对人生、友情、历史等多方面的思考。

速览

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、旷达。朝策犂眉䯄，举鞭力不堪。 强扶愁疾向何处，角巾微服尧祠南。 长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。 笑夸故人指绝境，山光水色…