灞陵行送别

译文

送君来到灞陵亭，灞水浩荡地流淌。上边有不开花的古老树木，下边有令人伤心的春天野草。我向秦地之人询问道路岔口，说是王粲往南登程的古老道路。这条古道绵延通向长安，紫色的宫殿在落日下浮云涌起。正处在今晚令人断肠之处，连黄鹂的啼叫也愁闷得不忍去听。

注释

灞陵

古地名，本作霸陵，在今陕西省西安市东。因汉文帝葬于此而得名。

灞水

河名，发源于秦岭蓝谷，经长安过灞陵。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾作《七哀诗》，诗中有‘南登霸陵岸，回首望长安’之句。

岐

同‘歧’，岔路。

紫阙

这里指皇宫。

赏析

从文学手法上看，本诗多处运用了情景交融的手法。开篇以‘灞水流浩浩’的壮阔景象起笔，衬托出送别时的开阔背景，但又在其中蕴含着一种离别的愁绪，如江水般浩荡无尽。诗中‘上有无花之古树，下有伤心之春草’，古树无花、春草伤心，通过对景物的描写赋予了自然景物以人的情感，烘托出哀伤的氛围。‘古道连绵走西京，紫阙落日浮云生’，古道通往西京，而落日下的紫阙伴随着浮云，营造出一种历史的沧桑感和前途未卜的迷茫感，也暗示着友人离去后的不确定。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的送别愁情。诗人对友人的离去充满不舍，这种情感贯穿始终，从对灞陵周边景物的感伤描绘，到对古道历史的追溯，再到最后‘正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听’，将离别的愁情推向高潮，连黄鹂的叫声都不忍听，以声衬情。在意境营造上，通过灞陵、灞水、古树、春草、古道、紫阙、落日、浮云、黄鹂等意象，构建出一个既有着历史厚重感又充满离情别绪的意境。主题思想围绕送别展开，在送别的过程中表达出对友人深深的眷恋以及对离别这一情境的伤怀。

速览

《灞陵行送别》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、借景抒情、愁情、伤别。送君灞陵亭，灞水流浩浩。 上有无花之古树，下有伤心之春草。 我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。 古道连绵走西京，紫阙…