送贺监归四明应制

译文

长久地辞去荣华俸禄，穿上了最初的布衣，曾经向追求长生之道表达了息灭机心。真正的秘诀自从从茅氏那里得到后，皇恩怎能阻拦回洞庭的归程。瑶台被雾气缭绕星辰布满，仙山浮在空中岛屿显得微小。借问想要栖息在珠树之上的仙鹤，哪一年再飞回帝城呢。

注释

遂初衣

指辞官归隐，出自《离骚》‘进不入以离尤兮，退将复修吾初服’。

息机

息灭机心，指摆脱世务，超脱尘世。

真诀

指求道的秘诀。

恩波

指帝王的恩泽。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方。

仙峤

仙山。峤(qiáo)，山尖而高。

珠树

神话传说中的树名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，讲述贺监久辞荣禄回归初心，点明人物的行为和心境。颔联承接上文，进一步解释他归乡的底气，既有求道得真诀的因素，又有皇恩浩荡不阻拦的原因。颈联则转为写景，‘瑶台含雾星辰满，仙峤浮空岛屿微’描绘出一幅如梦如幻的仙境图，以瑶台、仙峤、星辰、岛屿等意象营造出空灵、缥缈的意境，与贺监求道之人的身份相契合，也暗示他归乡之处如同仙境。情感表达上，既有对贺监归乡的羡慕与敬重，也在尾联通过对鹤的询问，流露出对他再回帝城的一丝期待。主题思想方面，诗中围绕贺监归乡这一事件展开，体现了对他归乡行为的肯定以及对他求道生活的向往，也从侧面反映出当时的社会对这种超脱世俗行为的态度。

速览

《送贺监归四明应制》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、归隐、求道、仙境。久辞荣禄遂初衣，曾向长生说息机。 真诀自从茅氏得，恩波宁阻洞庭归。 瑶台含雾星辰满，仙峤浮空岛屿微。 借问欲栖珠树鹤，…