哭静闻禅侣 其二

译文

路途崎岖，越过了千水万山，持戒的你沾染清流（投水而亡）忍受着水污容颜。你葬身鱼腹，卧于舟下，难道是甘心承受众人的谪罚？在龙华寺寄住时还在一起，转眼间我只能独自悲伤。可怜你这个濒死之人却先一步与我分别，未必在这浮世之中我会独自生还。含着眼泪悲痛你的逝去也为自己而痛，你虽已亡故但身影与我似仍未分开关联。

注释

禅侣（chán lǚ）

佛门中的友人。禅，与佛教有关的事物。侣，同伴、友人。

戒染（jiè rǎn）

持戒之人被（水等）沾染，这里指静闻投水之事，戒，佛教的戒律，染，沾染。

宁（nìng）

难道，表示反问语气。

众谪（zhòng zhé）

众人的谪罚，这里表示对友人死亡的不解与痛惜，谪，谪罚。

孤潸（gū shān）

独自悲伤落泪，潸，流泪的样子。

濒死（bīn sǐ）

临近死亡。濒，接近、临近。

赏析

从文学手法上看，首联运用了白描手法，‘崎岖千水复千山’简单勾勒出旅途的艰难，为后文的悲剧埋下伏笔。颔联‘鱼腹卧舟’‘龙华寄榻’通过对比，前者描述友人死亡的惨状，后者回忆曾经共处的情景，极大地增强了情感的落差。颈联‘可怜濒死人先别，未必浮生我独还’对仗工整，直抒胸臆，表达出对友人先逝的不舍与悲痛。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的哀伤与悲痛之情，诗人对禅侣的意外死亡充满了怜悯、不舍和对生死无常的感叹。在意境营造上，诗中营造出一种孤独、凄凉、哀伤的氛围，旅途的崎岖、友人的死亡都加重了这种氛围。主题思想围绕着对静闻禅侣的悼念以及对生死无常的深刻体悟。

速览

《哭静闻禅侣 其二》是明代诗人徐宏祖的作品，主题为悼亡、哀伤、旅途、生死无常。崎岖千水复千山，戒染清流忍垢颜。 鱼腹卧舟宁众谪，龙华寄榻转孤潸。 可怜濒死人先别，未必浮生我独还。 含泪痛君仍自痛，…