哭静闻禅侣 其三

译文

在羁旅之中仍然要与生病的友人分离，分别之时又回想起往昔的时光。生死就在忽然之间于今日分别，多年来的聚散都在这个早晨了。出发之时已甘愿随着沟壑辗转（喻艰难行程），到最后（友人逝去）空自频繁呼唤渡河（已无济于事）。半辈子像颜回一样一瓢水而饮，穿着登山的木屐走过千山，最终（友人的）枯骸却留在这瘴气弥漫的海滨。

注释

拌（pàn）

舍弃，不顾惜。

瓢饮

出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’这里用以形容静闻禅侣生活的简朴。

屐（jī）

木头鞋，这里指代登山的鞋子，形容友人游历之广。

枯骸（hái）

指尸体，这里指友人的遗体。

瘴（zhàng）海滨

充满瘴气的海边，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。此处点明友人逝去的地点环境恶劣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘客里仍离病里人’，将‘客里’与‘病里’相对，突出相逢于困境又相别之苦。‘死生忽地分今日，聚散经年共此晨’，把生死的突然与聚散的长久对比，增强了命运无常之感。在情感表达方面，充满了悲痛与惋惜。诗人对静闻禅侣的逝去极为哀伤，从回忆往昔到感叹今朝的生死永隔，如泣如诉。在意境营造上，通过‘壑转’‘过河频’‘瘴海滨’等景象，营造出一种凄凉、萧索的氛围。主题思想上，主要是悼念友人，对友人的一生经历进行回顾，表达对友人逝去的不舍与沉痛，同时也流露出对生命无常的感叹。

速览

《哭静闻禅侣 其三》是明代诗人徐宏祖的作品，主题为悼亡、悲戚、羁旅、凄凉。客里仍离病里人，别时还忆昔时身。 死生忽地分今日，聚散经年共此晨。 发足已拌随壑转，到头空唤过河频。 半生瓢饮千山屐，…