送裴十八图南归嵩山二首 一

译文

哪里是我们可以分别的地方呢？就在长安的青绮门吧。那里有胡姬扬起洁白的手臂，招呼客人醉饮在金樽美酒前。即将上马分别的时候，我独自与你倾诉。狂风把芬芳的兰草吹折，太阳落山鸟雀聒噪。抬起手指向高飞的鸿雁，心中的这种情感难以一一诉说。一同归去不论早晚，颍水有清澈的源头。

注释

青绮门

长安城门名。

胡姬

原指北方或西方的外族少女，这里指在长安酒肆中卖酒的西域女子。

素手

洁白的手。

延客

邀请客人。延，邀请。

芳兰

芬芳的兰草。兰，一种香草，常被视为高洁的象征。

具论

详细叙述。具，详尽。

颍水

河川名，在今河南登封一带，为隐士居住之地。

清源

清澈的源头。

赏析

这首诗意境较为复杂。从文学手法上看，前四句描写长安青绮门送别时的场景，通过‘胡姬招素手，延客醉金樽’这一富有画面感的描写，运用细节描写展现出送别之地的热闹景象，与后文形成鲜明对比。‘风吹芳兰折，日没鸟雀喧’则是借景抒情，用芳兰被风吹折、日落后鸟雀喧闹的景象，暗示出一种不平静的氛围，可能暗喻人生的坎坷或者离别的无奈。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又似乎夹杂着诗人对自身境遇的感慨。在主题思想方面，表面是送别友人归嵩山，实则透露出诗人对自由、宁静生活的向往，如‘同归无早晚，颍水有清源’，颍水的清澈源头象征着一种理想的归隐之所。意境营造上，由热闹的送别场景陡然转入日暮时分的萧索之景，形成强烈的反差，烘托出离别的惆怅情绪。

速览

《送裴十八图南归嵩山二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、归隐。何处可为别，长安青绮门。 胡姬招素手，延客醉金樽。 临当上马时，我独与君言。 风吹芳兰折，日没鸟雀喧。 举手指飞鸿，此…