广陵杨节妇

译文

堂上的公婆叹息年老的悲苦，膝下幼儿啼哭还不能言语。寡妇哪有心思对镜独舞，她才二十五岁就已头发乌黑。精心侍奉公婆且辛勤养育幼儿，公婆展欢颜孩子能吃饱奶。发誓此心不变从一而终，本想与亡夫同归黄泉。抛却脂粉独自做针线活，灯照空床泪下如雨。孀居守节能自我期许，面对艰难也不忧愁沮丧。丈夫离世已有许多寒暑，儿子的文章文采斐然。竹西之地绫罗绸缎交相辉映，翠帘朱箔后面女子们争娇斗媚。各地风俗日益与古时不同，贞烈事迹不被听闻于世有何补益。这人秉持美德是上天赋予，将三从四德铭记于心。春官表彰其名真是盛大之举，大家都看到荣耀降临家门。丈夫明理遵循规矩，须眉花白本是杰出之人。做臣子不幸遭遇险阻，忠君报国立身应当审慎。爵禄和才略轻如鸿毛，大节有亏又有何可取之处。啊，大节有亏又有何可取之处，还比不上闺中的贤良妇女。

注释

孤鸾（gū luán）

孤独的鸾鸟，常用来比喻失去配偶的人，这里指寡妇。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，这里指供奉公婆的食物。

鞠抚（jū fǔ）

抚养，养育。

嫠居（lí jū）

寡妇独居。

藻黼（zǎo fǔ）

‘藻’指文采，‘黼’本指古代礼服上绣的半黑半白的花纹，这里指代华丽的文采。

旌名（jīng míng）

表彰其名声。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法，如将杨节妇的守节孀居与‘竹西绮罗炫旁午，翠箔朱帘斗娇妩’中世俗女子的争艳娇媚作对比，突出杨节妇的贞烈；同时通过描述杨节妇的家庭状况如‘堂上舅姑嗟老苦，膝下儿啼未能语’来展现她所面临的艰难处境，从侧面烘托出她守节的不易。在情感表达上，诗中对杨节妇充满了敬重与赞扬之情，如‘斯人秉德天赋与，乃以三从镌肺腑’等句直接赞美她的美德。在意境营造上，描绘了一个年轻孀妇在家庭中的坚守画面，如‘手抛粉黛独纫组，灯照空帏泪如雨’，渲染出一种孤苦但又坚韧的氛围。主题思想上，一方面赞扬杨节妇的贞烈守节，另一方面也通过与男子在‘大节’方面的对比，强调为人应当坚守操守。

速览

《广陵杨节妇》是明代诗人陶安的作品，主题为赞扬节妇、对比手法、家庭伦理、守节主题。堂上舅姑嗟老苦，膝下儿啼未能语。 孤鸾何心镜中舞，绿鬓年才二十五。 甘旨供馀勤鞠抚，舅姑欢颜儿饱乳。 誓有一心无二主，…