寒夜

译文

书案上残灯还亮着，房屋里清冷的夜晚即将过去。高飞的大雁在寒冷的云间鸣叫，明月照着孤单的人。计时的银箭远远地传来滴漏声，炉中的炭火（红金）也不再燃烧。裹着被子刚刚闭上眼睛，就梦到自己在江湖中四处漂泊。

注释

房栊（fáng lóng）

房屋的窗户，这里指代房屋。

银箭（yín jiàn）

古代计时漏壶中的部件，这里指代漏壶，借指时间。

红金（hóng jīn）

这里指炉中的炭火，形容炭火的颜色。

赏析

这首诗营造出一种孤寂清冷的意境。在写作手法上，通过描写寒夜中的残灯、清夜、高鸿、明月、漏声等一系列景象，从视觉、听觉等多方面入手，勾勒出寒夜的萧瑟。例如‘高鸿叫云冷，明月照人孤’一句，将高飞大雁的鸣叫与寒冷的云相结合，再加上明月照着孤独之人，视觉与听觉相互映衬，生动地烘托出孤独感。情感表达上，诗人着重表现出寒夜中的孤寂之情，从诗中的‘人孤’以及最后‘拥衾才瞑目，飞梦满江湖’可以看出，诗人不仅在现实寒夜中感到孤独，而且在梦中都在江湖漂泊，这种孤独感弥漫全诗。主题思想围绕寒夜中的孤独与清冷展开，表达出诗人内心的寂寥与对某种自由生活（江湖漂泊）的向往。

速览

《寒夜》是明代诗人陶安的作品，主题为寒夜孤清、孤寂感、写景抒情、视听结合。书几残灯在，房栊清夜徂。 高鸿叫云冷，明月照人孤。 银箭遥传漏，红金不到炉。 拥衾才瞑目，飞梦满江湖。