金陵送张十一再游东吴

译文

张翰那有关黄花的诗句，风雅流传了五百年。如今是谁能继续创作呢，就是您啊，先生世人都称贤。再次摇动游览吴地的船桨，又乘坐渡海的大船。白门的柳树满是春光，赤城的天空布满霞色。离开国都难以分别，思念归乡但都还未能回去。只剩下贾谊那样的泪水，相互看着都很凄然。

注释

櫂

船桨，音zhào

赤城

山名，在浙江天台县北

去国

离开国都

贾生

指贾谊，西汉政论家、文学家

赏析

这首诗在意境上，通过描绘金陵的春光景色如‘春光白门柳，霞色赤城天’，营造出一种明丽又略带感伤的氛围。在写作手法上，多处运用典故，像‘张翰黄花句’，以张翰的典故来烘托友人的风流才学，借古喻今；‘贾生泪’也是典故，贾谊的典故增添了离别时的哀伤和怀才不遇之感。情感表达上，既表达了对友人再游东吴的羡慕与祝福，又抒发了离别的惆怅和思乡不得归的愁苦。主题思想上围绕着送别友人展开，其中夹杂着身世之感与对友人的期许。诗中情景交融，以景衬情，如前面描写的美好景色与后面离别的悲伤形成鲜明对比，更加突出了离别的愁绪。

速览

《金陵送张十一再游东吴》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、用典故、伤离别、思乡情。张翰黄花句，风流五百年。 谁人今继作，夫子世称贤。 再动游吴櫂，还浮入海船。 春光白门柳，霞色赤城天。 去国难为别，思…