寄董正则咨议

译文

在翰林院洒脱地挥笔作文，在朱红大门的官署里长久地拖着官服的后摆（任职）。思念着友人（董正则）而挠着稀疏的短发，使者带来了你长长的书信。江边的树木在春天里满眼都是，山中的月亮（蟾指代月亮）夜里与我相伴。那猛烈的罡风在弱水上吹着，（我）不能陪伴在你的云车之侧。

注释

玉署（yù shǔ）

官署名，此处指翰林院。唐宋后多用以称翰林院。

清挥翰（qīng huī hàn）

‘挥翰’指运笔作文，‘清’可理解为洒脱、清爽地，此句形容在翰林院洒脱地写作。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的门，这里代指官署。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟或衣摆，这里表示在官署中任职的状态。

山蟾（shān chán）

山中的月亮，蟾在古代诗词中常被用来指代月亮。

刚风（gāng fēng）

也叫罡风，道家称天空极高处的风，这里用来营造一种高远、神秘的氛围。

弱水（ruò shuǐ）

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。在诗词中常被赋予神话色彩。

云车（yún chē）

传说中仙人的车乘。这里代指友人董正则。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉署清挥翰，彤扉老曳裾’对仗工整，‘玉署’和‘彤扉’都是对官署的描写，一‘清’一‘老’，从环境和任职状态两方面入手，用词精炼且准确地勾勒出自己的官场生活情境。颔联‘怀人搔短发，来使寄长书’中，‘搔短发’这一细节描写生动地表现出诗人思念友人时的动作神态，仿佛让人看到一个因为思念友人而略有焦虑不安的形象。‘长书’则体现出友人来信内容的丰富，侧面反映出两人情谊深厚。颈联‘江树春弥望，山蟾夜共居’，前句描绘了春天江边满是树木的开阔春景，后句通过‘山蟾’这一意象营造出夜晚静谧孤寂的氛围，一明一暗，一热闹一冷清，对比之中更显诗人内心的复杂情感。尾联‘刚风吹弱水，不得侍云车’，‘刚风’‘弱水’都是神话传说中的事物，诗人借此表达自己与友人不能相见的遗憾，富有浪漫主义色彩。在情感表达上，全诗主要表达了对友人董正则的思念之情，以及不能相伴左右的遗憾之感。在意境营造方面，既有玉署、彤扉这样的官场景象，又有江树、山蟾等自然景象，通过这些景象的组合和切换，营造出一种既带有官场生活气息又充满思念与孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对不能相聚的无奈展开。

速览

《寄董正则咨议》是明代诗人陶安的作品，主题为思念友人、官场景、自然景、抒情。玉署清挥翰，彤扉老曳裾。 怀人搔短发，来使寄长书。 江树春弥望，山蟾夜共居。 刚风吹弱水，不得侍云车。