追挽乐天王处士五十韵

译文

众多的人身居高位，而安闲自在的隐士却很少。谁愿意居住在偏僻之地呢？只有您独自以自然本真为乐。您以正直之道追比三代（夏、商、周）之人，年龄将近六十岁。日暮时分有不祥之鸟前来，您就像郊外倒下的麒麟（意即去世）。墓地掩盖了旧的痕迹，新的墓碑铭刻已立。偶然听闻您的善行，如今悼念您这位远去之人。您是周室王族的后裔，家在浙江水边的儒门。义塾里洪钟敲响（指义塾兴盛），封诰出自威严的帝王。家族历代承受荣耀，您却独自坚守隐士的高洁。您像在盘谷耕种以求生计，以漆园之椿（用庄子典故，表示逍遥自在的心态）寄托心意。您像徐孺子一样令南郡太守敬重，像黔娄一样坚守操守。堂前萱草在雨中散发芬芳，庭院中棣花在春天艳丽盛开。您的承诺重如黄金，自身没有瑕疵如同洁白的玉璧。言语温和能消除他人的怨愤，对宗亲姻亲恩泽深厚。懒得回应朝廷的征召，常常喜爱阅读典籍。修整先人的坟墓，守护墓旁的树木。有孤竹君二子那样的古风，像三槐王氏家族一样世德醇厚。您曾经披着野外的雪（指在野外活动），衣服不沾染京城的尘埃。小径上的鹤随着您的吟杖（拄着吟诗的手杖），深渊中的鱼躲避钓丝。您视荣华富贵如浮云，在别墅与松竹为友。安静地下棋如同商山四皓中的东园公，酣睡如同陈抟老祖。在少微星的位置占得处士之名，如同太乙星降下的尊神。像陶渊明在栗里远离宋朝（此处宋应为晋，可能为作者误写），像桃花源里的人长久躲避秦朝。屡获丰收欢乐无尽，隐退的志向更加坚定。义理契合《易经》的六虚之理，喜爱唱诵《豳风·七月》之歌。像严光在严濑隐居，听着杜鹃在天津（银河）啼鸣。喜爱李白的诗句，排斥荀子性恶的言论。忘却世间的虚幻如同蕉鹿之梦（用蕉鹿典故），与海鸥相狎（亲近）。石头上的苔藓可供摩挲，溪边的水草如同洗白的苹草。屋上的乌鸦母子飞翔，台阶上的蚂蚁有君臣之序。在方形的池塘赏玩澄澈碧绿的水，对着清冷的月亮掬起如烂银般的月光。南园的花朵环绕房屋，在北海（指代家中的大酒杯等意）用酒招待宾客。带着筐子到远处采药，常常拄着手板看山。煮茶的鼎中茶汤如猪肚般翻腾，香炉中喷出的烟如同狻猊（狮子）嘴边的烟雾。与樵夫牧人结交盟誓，子孙遵守礼法。像庞德公不进入市井，希望像孟子的邻居一样高洁。您的楷模风范在乡里流传，您的仪容举止端正。以芹菜笋子等做美味的菜肴，佩戴幽芳的芷兰香草。在林亭的树下隐居，为世间道路的坎坷而伤心。在晦斋中宁静淡泊，晚年的节操更加坚守。上天的命运如同奔向大海的水流，人生如同下坡的车轮。辰巳之年有龙蛇之变（指灾变），日月在早晚奔走。永远地诀别未能尽享天年，保全名节而身逝。山间的雾气笼罩着胜境，霜露使高空显得凄惨。您的行迹留在山谷之中，您的遗文在士大夫中流传。您的儿子必定能为官，两个女儿的节操难以相比。您高雅的操守就像昨天一样，美好的名声更加不会被埋没。子孙像五桂联芳（家族荣耀），家学厚重如同千钧。需要优秀的史官为您作传，流传的荣耀如同至珍之物。遂昌的云气缭绕的山峦清冷，远远望着不禁泪湿沾巾。

注释

舍鵩（shè fú）

舍，这里指房舍，居所；鵩，一种不祥之鸟。‘日斜来舍鵩’暗指不好的事情发生，可能预示着死亡。

踣郊麟（bó jiāo lín）

踣，倒下；郊麟，郊外的麒麟，麒麟是瑞兽，在这里用以比喻乐天王处士的去世，是一种惋惜之情的表达。

玄台（xuán tái）

这里指坟墓。

翠碣（cuì jié）

翠，翠绿色；碣，圆顶的石碑。这里指新立的墓碑。

累叶（lěi yè）

累，连续；叶，世，代。累叶即累世、历代的意思。

盘谷（pán gǔ）

地名，这里可能借指处士过着类似盘谷隐士的生活。

漆园椿（qī yuán chūn）

漆园，指庄子曾为漆园吏，椿，椿树，有长寿之意，这里表示处士有庄子般逍遥自在的情怀。

徐孺（xú rú）

指徐孺子，东汉时期的高士，以高洁著称。

黔娄（qián lóu）

战国时期齐国的隐士，家贫而守节。

马鬣（mǎ liè）

马颈上的长毛，这里借指坟墓封土的形状。

赏析

这首诗是一首追挽诗，用以悼念一位名叫乐天王的处士。从文学手法上看，诗中运用了大量的典故，如‘直道追三代’借三代来表达对处士高尚品德的赞扬，以古代的理想社会作比。‘徐孺高南郡’‘黔娄祷北辰’等句通过徐孺子、黔娄等古代贤人的典故，多侧面地刻画出处士的高洁形象，使得人物形象更加丰满立体。在情感表达方面，全诗充满了对乐天王处士的敬重、悼念之情。从开篇对高位者与逸民的对比，突出处士的独特，到中间对处士的生活、品德等多方面的描述，都蕴含着诗人对他的钦佩，结尾处‘遥望一沾巾’直接表达出诗人的悲痛悼念之情。在意境营造上，诗中描绘了处士生活的种种场景，如‘堂馨萱草雨，庭艳棣华春’等句，营造出一种宁静、高洁、闲适的意境，展现出处士远离尘世喧嚣、与自然相伴的生活状态。主题思想上，主要是悼念乐天王处士，同时歌颂他的品德、操守、学问以及他在家族和乡里的影响力，表达对他离世的悲痛与惋惜。

速览

《追挽乐天王处士五十韵》是明代诗人陶安的作品，主题为悼念、高洁、隐士、用典。衮衮多高位，寥寥少逸民。 谁甘栖地僻，君独乐天真。 直道追三代，行年傍六旬。 日斜来舍鵩，时降踣郊麟。 兆掩玄台旧，铭…