送范山人归泰山

译文

有位来自山东的客人抱着一只白鹤，与我告别要前往泰山。刚出发时就像一片云彩，远远地消失在青山崖壁之间。高高地一直到达南天门，距离日观峰近得似乎可以攀登。云雾缭绕的山峰已看不见了，这一去什么时候才能回来呢？

注释

鲁客

山东的客人。鲁，春秋时鲁国的地域，在今山东一带。

抱

用手臂围住，这里表示带着。

杳

yǎo，遥远，不见踪影。

天门

泰山的南天门。

日观

泰山的日观峰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如“初行若片云”，将范山人离去时的身影比作一片云，生动地写出了其身姿轻盈、飘然而去的形象。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对友人前往泰山这一壮举的歆羡之感。在意境营造上，通过描写友人渐行渐远直至消失在云山之间的过程，营造出一种空灵、缥缈又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送别友人归泰山展开，表达出对友人行程的想象以及对友人归期的不确定的感慨。

速览

《送范山人归泰山》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、惜别、空灵、想象。鲁客抱白鹤，别余往泰山。 初行若片云，杳在青崖间。 高高至天门，日观近可攀。 云山望不及，此去何时还。