沂州纪事

译文

马蹄踏着积雪进入沂州，群山环抱一座孤城，河水向左流淌。瓦瓮里春天时盛着浮着泡沫的黄米酒，铁灯盏里冻结着紫苏油。停下车子怀念旧交而带着宾客去拜访，在军府中因知名而被使者挽留。在东郊饮酒送别时满道都是人，余情未了站着凝神远望。

注释

瓦瓮（wǎ wèng）

陶制的小口大腹容器。

铁釭（tiě gāng）

铁制的灯盏。

屏车（bǐng chē）

停车。屏，此处为使动用法，使车停止。

阃幕（kǔn mù）

指军府。阃，本指门槛，后借指军事或政务。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘马蹄踏雪’这一动态描写与‘山拥孤城水左流’的静态描写相结合，一动一静，生动地勾勒出沂州的地理环境，画面感极强。颔联选取了‘瓦瓮’‘黄米酒’‘铁釭’‘紫苏油’这些极具生活气息的事物进行描写，从细微之处展现当地的生活特色。颈联中‘屏车念旧’体现出诗人重情重义，‘阃幕知名’则暗示了诗人有一定的名声，这两句将情感与事件相融合。尾联‘酌别东郊人满道，馀情未已立凝眸’直接描写送别场景，‘人满道’烘托出送别的热闹氛围，‘馀情未已’‘立凝眸’则细腻地传达出诗人的不舍之情。在意境营造上，全诗既有沂州城的冷寂之景，如‘马蹄踏雪’‘铁釭冻结’，又有送别时的热闹场景，两者对比鲜明，使意境丰富而多元。主题思想方面，诗中既有对沂州风土人情的描绘，又包含着诗人的人际交往与离别愁绪。

速览

《沂州纪事》是明代诗人陶安的作品，主题为写景、叙事、抒情、离别。马蹄踏雪入沂州，山拥孤城水左流。 瓦瓮春浮黄米酒，铁釭冻结紫苏油。 屏车念旧携宾访，阃幕知名遣使留。 酌别东郊人满道，…