镇守太平杨侯致仕

译文

腰悬金虎符的世袭爵位得以传承，大功告成后辞去官职安享高寿之年。经营家业于绿野之间悠闲且快乐，报国的赤诚之心到老愈发坚定。如今刀剑入库去购买耕牛（指不再战争而从事农耕），往昔的头盔换成了貂蝉（指武将卸甲而转任文职等）。在江城长久驻守留下诸多仁爱，军政传承的风气依然整肃。

注释

金虎（jīn hǔ）

指金虎符，古代发兵或表明身份的凭证

世爵（shì jué）

世袭的爵位

谢事（xiè shì）

辞去官职

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔

貂蝉（diāo chán）

这里代指达官显贵的服饰等，象征文职荣耀

赏析

从文学手法上看，首联通过‘金虎横腰世爵传’直接点明人物身份，‘功成谢事享高年’阐述其功成身退的状况，简洁明了地勾勒出人物轮廓。颔联‘营家绿野闲方乐，报国丹心老愈坚’采用对比手法，将闲适的居家生活与坚定的报国之心相对比，使人物形象更加立体。颈联‘刀剑于今买牛犊，兜鍪自昔换貂蝉’运用借代的手法，‘刀剑’‘兜鍪’代指战争武事，‘牛犊’‘貂蝉’分别代指和平的农耕生活和文职荣耀，生动地描绘出从武到文、从战争到和平的转变。情感表达上，既有对杨侯功成身退的羡慕之情，又有对其报国之心的敬重。在意境营造方面，通过‘绿野’等词汇营造出一种闲适又充满生机的氛围。主题思想上，主要是对致仕的杨侯一生功绩、生活转变、品德风范等的赞美。

速览

《镇守太平杨侯致仕》是明代诗人陶安的作品，主题为赞美、功成身退、闲适、报国。金虎横腰世爵传，功成谢事享高年。 营家绿野闲方乐，报国丹心老愈坚。 刀剑于今买牛犊，兜鍪自昔换貂蝉。 江城久驻多遗爱，…