秩满避乱

译文

在清冷的学舍任职多年时光流过，任期届满面对世间战乱又能如何。有谁还能身着学子服饰谈论礼乐，百姓只想躲避战乱。回归故乡闲居却离青云之路遥远，卧病在简陋屋舍白发渐多。江上薜荔女萝在烟雨之中，什么时候才能重新听到太平的歌谣。

注释

秩满（zhì mǎn）

官吏任期届满。

黉舍（hóng shè）

学舍，学校。

衿佩（jīn pèi）

指青年学子的服饰，后泛指学子。

干戈（gān gē）

指战争、战乱。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐士的服饰，此处为写景。

赏析

从文学手法上看，首联中‘冷官黉舍’点明诗人所处的清冷的官场环境，‘秩满’与‘世乱’形成鲜明对比，突出了个人仕途的阶段性结束与社会动荡不安的大环境之间的矛盾。颔联通过‘衿佩’‘礼乐’与‘民生’‘干戈’的对照，一方面反映出儒家传统礼乐文化在乱世无人问津的悲哀，另一方面体现出百姓在战争中的无奈与只求保命的惨状。颈联的‘归闲故里’与‘青霄远’写出诗人归乡后的失落，‘卧病衡门’和‘白发多’则从身体状态和外貌变化渲染出一种凄凉、落寞的氛围。尾联以景语‘江上薜萝烟雨里’作结，寓情于景，表达出对太平盛世的渴望，意境幽远而略带哀伤。情感表达上，全诗充满了对世乱的无奈、对儒家文化衰落的感伤、对自身命运的悲叹以及对太平之世的深切期盼。主题思想围绕着在乱世中个人的仕途失意、对社会动荡的不满以及对太平的向往展开。

速览

《秩满避乱》是明代诗人陶安的作品，主题为仕途失意、乱世之叹、思乡归隐、期盼太平。冷官黉舍数年过，秩满其如世乱何。 衿佩有谁谈礼乐，民生徒欲避干戈。 归闲故里青霄远，卧病衡门白发多。 江上薜萝烟雨里，…