暮秋纪事

译文

在暮秋的风尘中，陈旧的朱衣显得更加破旧，在军门中多次挥动笔杆起草檄文。重阳节谁在酿造新酒赏菊呢，我已经十年没有去故乡采那薇菜了。借来的骏马懂得人的使唤，离开很久的猫也会记得主人而归来。听说水军又向西进发了，在灯前打算撰写策略进献朝廷。

注释

草檄（cǎo xí）

起草檄文。檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

故山薇（gù shān wēi）

故山，故乡的山，这里指代故乡；薇，薇菜，这里表示故乡的野菜，化用伯夷、叔齐采薇的典故，表示对故乡的思念和自己的高洁情怀。

狸奴（lí nú）

猫的别称。

舟师（zhōu shī）

水军。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的门，这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘风尘浩荡老朱衣，草檄军门笔屡挥’通过描写环境‘风尘浩荡’和自身‘老朱衣’的形象，以白描手法勾勒出一个在军中操劳的人物形象，‘笔屡挥’写出忙碌的状态。颔联‘九日谁浮新酒菊，十年不采故山薇’运用对比，将重阳节的赏菊饮酒的乐事与自己十年未归故乡采薇的现状对比，表达出对故乡的思念和自己羁旅的惆怅。颈联‘借来骏马谙人使，去久狸奴忆主归’通过骏马谙人、狸奴忆主的拟人化描写，在情感上更添一层温情，也暗示自己的思乡之情。尾联‘闻说舟师又西上，灯前拟策进彤扉’回归到现实的军事事务，表现出诗人的责任感。在情感表达上，既有思乡的愁绪，又有对军事责任的担当。在意境营造上，既有风尘、军门等充满肃杀和忙碌的意境，又有九日菊酒、故山薇菜等充满生活气息和故乡情怀的意境。主题思想上反映了诗人在战争时期既心系故乡又要履行军事责任的复杂心理。

速览

《暮秋纪事》是明代诗人陶安的作品，主题为思乡、羁旅、战争、责任。风尘浩荡老朱衣，草檄军门笔屡挥。 九日谁浮新酒菊，十年不采故山薇。 借来骏马谙人使，去久狸奴忆主归。 闻说舟师又西上，…