洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州

译文

往昔的分别如同在梦中，远在天涯却忽然相逢。洞庭湖上秋月破云而出，纵情饮酒舒展忧愁的面容。赠送刻有玉字的宝剑，就像延平津的两条蛟龙（分别）。送别您但仍觉情谊未尽，书信会到达那雁回峰。

注释

绛州

地名，今山西新绛。

澧州

地名，今湖南澧县。

延平

古地名，在今福建南平市东南。这里的‘延平两蛟龙’用了延平津双剑化龙的典故，传说晋代张华见斗、牛二星之间有紫气，后使人于丰城狱中掘地得龙泉、太阿两剑，后两剑入水化为双龙。

雁回峰

衡山七十二峰之一，相传大雁南飞至此而止，遇春而回。此处表明书信会到达远方友人处。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔别若梦中，天涯忽相逢’运用了对比的手法，将往昔分别的虚幻如梦和当下忽然相逢的意外感形成鲜明对照，先声夺人地写出了世事的无常与惊喜。颔联‘洞庭破秋月，纵酒开愁容’描绘出一幅壮阔的洞庭秋夜图，以景衬情，秋月高悬于洞庭湖上的宏大景象与人物纵酒消愁的行为相映衬，烘托出一种复杂的情绪。颈联‘赠剑刻玉字，延平两蛟龙’运用典故，增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩，借延平津双龙的典故表达对友人的不舍与祝福，宝剑象征着珍贵的情谊。尾联‘送君不尽意，书及雁回峰’直抒胸臆，表明送别友人时的意犹未尽，只能靠书信继续传递情思。情感表达上，全诗既有与友人久别重逢的欣喜，又有即将再次分别的忧愁与不舍。在意境营造方面，通过洞庭秋月等景象营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，体现了对友情的珍视。

速览

《洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州》是唐代诗人李白的作品，主题为友情诗、送别、借景抒情、用典。昔别若梦中，天涯忽相逢。 洞庭破秋月，纵酒开愁容。 赠剑刻玉字，延平两蛟龙。 送君不尽意，书及雁回峰。