江夏送友人

译文

雪花飘落在翠色云纹的皮衣上，我在黄鹤楼为君送行。黄鹤振动它那如玉的羽毛，向西飞往帝王居住的地方。凤凰没有琅玕的果实，拿什么赠送给远行的你呢？来回徘徊顾影自怜，泪水随着汉江之水流淌。

注释

翠云裘

饰有绿色云纹的皮衣。

玉羽

洁白的羽毛，这里形容黄鹤的羽毛。

瑯玕

láng gān，传说中的仙树，其实似珠。

裴回

péi huí，同‘徘徊’，表示来回地走。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇点题，以景衬情，‘雪点翠云裘’描绘出送别的环境氛围，清冷的雪与友人华丽的翠云裘形成鲜明对比，更显离别的凝重。‘黄鹤振玉羽，西飞帝王州’运用了比兴手法，黄鹤西飞象征友人的远去，且点明友人前往的方向。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的不舍与感伤之情，从‘送君’就点明送别之事，到后面‘裴回相顾影，泪下汉江流’，直接描写诗人在友人离去后的孤独徘徊和泪水长流，深刻地表达出对友人的留恋。在意境营造方面，诗中构建出一个清冷、孤寂的送别意境，雪、黄鹤楼、汉江等意象共同营造出一种空灵又略带哀伤的氛围。主题思想围绕送别友人展开，体现出诗人对友人离别的惆怅以及自己的孤寂之感。

速览

《江夏送友人》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、感伤、借景抒情、比兴。雪点翠云裘，送君黄鹤楼。 黄鹤振玉羽，西飞帝王州。 凤无瑯玕实，何以赠远游。 裴回相顾影，泪下汉江流。