江西送友人之罗浮

译文

桂水在五岭间分流，衡山遥对九疑山。故乡远在安西那边，漂泊流浪要去往何方？明湖笼罩着愁绪般的白色，秋天的水中小洲隐没了寒瑟的姿态。往昔美好的心意，已经过了老年时期。君王即使任人疏放，云间山谷也可借居像巢父、伯夷那样的隐士。你前往罗浮山，我回峨眉停歇。中间相隔万里道路，只能对着霞月遥遥相思。如果去寻找那楚狂接舆，他隐居之处的琼树有着美好的花枝。

注释

五岭

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，在江西、湖南、广东、广西四省之间。

九疑

山名，即九嶷山，在湖南宁远县南。

畴昔

往昔，以前。

黄发

指老人。

巢夷

巢父和伯夷，古代隐士。巢父，传说为尧时隐士。伯夷，商末孤竹君之子，不食周粟而饿死。

罗浮

山名，在广东博罗、增城、龙门三县交界处。

峨眉

山名，在四川峨眉山市境内。

楚狂子

指春秋时楚国的隐士接舆，佯狂避世。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘桂水’‘衡山’等地名起笔，勾勒出宏大的地理空间，为友人的离别设置了广阔的背景，有起兴之意。在情感表达方面，诗中充满了离别的哀愁和对人生境遇的感慨。如‘乡关渺安西，流浪将何之’，写出了友人远离故乡、漂泊无依的迷茫，也流露出诗人对友人的担忧。‘素色愁明湖，秋渚晦寒姿’，移情于景，将愁绪赋予明湖、秋渚，意境萧瑟凄凉。在意境营造上，诗中描绘出一幅清冷、辽阔而又带有哀愁的画面，如通过描写秋景中的湖、渚等，烘托出离别的感伤氛围。主题思想上，既有对友人离别的不舍与牵挂，又有对人生暮年、漂泊命运的喟叹。

速览

《江西送友人之罗浮》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、思乡、哀愁、写景。桂水分五岭，衡山朝九疑。 乡关渺安西，流浪将何之。 素色愁明湖，秋渚晦寒姿。 畴昔紫芳意，已过黄发期。 君王纵疎散，云…