宣州谢朓楼饯别校书叔云

译文

离我而去的昨天已不可挽留，扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的秋雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。拔刀断水，水却更加汹涌奔流，举杯消愁，愁情却更加浓烈。人生在世不能称心如意，不如披头散发，登上小船在江湖中自在漂流。

注释

饯别

设酒食送行。饯，jiàn，本义是设酒食送行。

校书

官名，即校书郎。

蓬莱文章

这里指汉代的文章。蓬莱本是传说中的仙山，多藏宝典秘录。东汉时皇家藏书处称为东观，学者又称之为老氏藏室，道家蓬莱山。

建安骨

建安风骨，指建安时期以曹操父子和‘建安七子’的诗文创作风格为代表的文学风格，特点是刚健清新。

小谢

指谢朓，以区别于‘大谢’（谢灵运）。他的诗风清新秀丽。

清发

指清新秀发的诗风。发，fā。

逸兴

超逸豪放的兴致。

览

通‘揽’，摘取。lǎn。

称意

称心如意。称，chèn。

散发

不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。

扁舟

小船。扁，piān。

赏析

这首诗在意境上，开篇便营造出一种时光匆匆、忧愁烦乱的氛围，往昔不可留，今日多烦忧，奠定了全诗的基调。长风秋雁的景象看似壮阔，却难掩诗人内心的苦闷，这是乐景衬哀情的手法。在写作手法方面，诗中运用了丰富的想象，如‘欲上青天览日月’，将诗人和友人的逸兴表现得淋漓尽致。同时，‘抽刀断水’这一比喻奇特而又生动，把愁绪比作不断的流水，深刻地表现出愁绪的难以排解。情感表达上，诗人的忧愁愤懑之情贯穿全诗，既有对时光流逝、人生坎坷的慨叹，又有怀才不遇的愤激。主题思想上，反映了诗人在理想与现实的矛盾冲突下的复杂心境，既渴望在仕途上有所作为，又对现实的黑暗、自身的不得志感到痛苦和无奈。

速览

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是唐代诗人李白的作品，主题为怀才不遇、借景抒情、愁绪、豪放。弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。 …