渊明醉图

译文

哪里用得着为了一县之事烦扰闲情逸致呢，陶渊明在柴桑伴着五棵柳树度过此生。常常对着菊花沉醉其中，而此时刘裕已经占据了石头城。

注释

沈湎（shěn miǎn）

深深地迷恋着，这里指陶渊明沉醉于赏菊的乐趣中。

寄奴

南朝宋武帝刘裕的小名。

石头城

南京的别称，这里代指政权所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘何劳一县恼闲情’以反问的形式开篇，引发读者思考，直接切入对陶渊明不为世俗事务烦扰的态度的描写。‘五柳柴桑老此生’描绘出陶渊明在柴桑过着与五柳相伴的隐居生活，简单勾勒出他的生活环境与状态，运用了借代手法，‘五柳’代指陶渊明。情感表达上，诗中既有对陶渊明那种超逸闲情的向往与赞赏，又隐隐有一种对世事变迁的感慨。在意境营造方面，通过对陶渊明醉于黄花的描写，塑造出一种闲适、恬淡又略带寂寥的意境。主题思想上，通过描述陶渊明的隐居生活，与当时刘裕占据石头城的时政相映照，表达出一种出世与入世的对比，对宁静的田园生活和动荡的政治局势进行了不同的呈现。

速览

《渊明醉图》是明代诗人陶安的作品，主题为咏史、隐逸、闲适、感怀。何劳一县恼闲情，五柳柴桑老此生。 每向黄花作沈湎，寄奴已据石头城。