泾川送族弟錞

译文

泾川绵延三百里，若耶溪与之相比都自愧不如。锦石与碧山相互映照，两边有白鹭飞翔。美好的景致弯弯曲曲连绵不断，行客却没有停歇的时候。上游有琴高水，下游有陵阳祠。仙人看不见我，只有明月空空地与我相知。问我为什么来这里，是为了与仙人卢敖结下幽会之期。在蓬山挥动雄健的文笔，穿着绣服挥洒清丽的文辞。江湖呈现出秀丽的景色，草木饱含着繁荣的生机。摆酒送别族弟惠连（錞），他在我们家族中才华出众。惭愧没有像海峤那样的佳作，怎敢缺少像河梁别诗那样的诗作。还能见到你又有几日呢，突然就宣告即将离别。江水中彩船荡漾，两岸聚集着金羁宝马。叹息像苍梧的凤凰，分别栖息在琼树枝上。清晨各自飞走，飘落天南海北。极目远望直到落日消逝，深秋时猿猴悲啼。把情思寄托给流水，心中只有无尽的相思。

注释

泾川

即泾水，在今陕西省中部，甘肃省东南部。

錞

dūn，族弟之名。

若耶

若耶溪，在今浙江绍兴。

琴高水

因琴高而得名的河流，琴高为传说中的仙人。

陵阳祠

为祭祀陵阳而建的祠堂，陵阳也是与神仙有关的人物。

卢敖

传说中的燕国人，秦始皇时的方士。

惠连

这里代指族弟錞，借用南朝宋文学家谢惠连的才华出众之意。

白眉

马良字季常，兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰：‘马氏五常，白眉最良。’后因以称兄弟或侪辈中的杰出者。这里指族弟才华出众。

彩鹢

鹢是一种水鸟，古代常在船头画鹢，这里指船。

金羁

金饰的马络头，这里指代马。

猨

yuán，同‘猿’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘泾川三百里，若耶羞见之’，通过泾川与若耶溪的对比，突出泾川景色之美。同时多处写景，‘锦石照碧山，两边白鹭鸶。佳境千万曲’等，勾勒出一幅优美的山水画卷，以景衬情。在情感表达方面，诗中既有对族弟才华的赞赏，如‘吾家称白眉’，又有离别的惆怅和不舍，如‘见尔复几朝，俄然告将离’‘寄情与流水，但有长相思’。在意境营造上，描绘出了泾川一带的山水胜景，山水、明月、彩鹢、金羁等意象构建出一种既开阔又略带忧愁的意境。主题思想上，围绕送族弟离别展开，既有对相聚时光的珍惜，对族弟的欣赏，也有离别的哀伤，并且将离别之情置于美丽的山水景色之中。

速览

《泾川送族弟錞》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、写景、惆怅、家族情。泾川三百里，若耶羞见之。 锦石照碧山，两边白鹭鸶。 佳境千万曲，客行无歇时。 上有琴高水，下有陵阳祠。 仙人不见我，明…