咏史十五首 其一 留侯

译文

辅佐汉朝成功又确立了太子之位，保全自身远离祸害类似我们儒者。也知道豪杰是天生于世间的，未必是黄公传授给他素书。

注释

定储（dìng chǔ）

确定太子的人选。在封建王朝，太子是皇位的继承人，确定太子人选关系到国家的稳定和未来的发展。

全身远害（quán shēn yuǎn hài）

保全自身，远离祸害。表示一种明哲保身的处世态度。

素书（sù shū）

这里指黄石公传授给张良的一部兵书，传说张良凭借此书辅佐刘邦成就帝业。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。首句直接点明留侯张良辅佐汉朝的两大功绩，一是佐汉成功，二是确定太子之位，简洁明了地概括了张良的主要贡献。第二句将张良全身远害的智慧与儒者相类比，通过对比联想，加深读者对张良形象的理解。情感表达方面，诗人对张良既有敬佩之情，敬佩他的功绩和智慧，又有一种冷静的审视态度。在意境营造上，诗中没有过多华丽的场景描写，而是以一种质朴、直接的叙述营造出一种对历史人物进行理性评判的氛围。主题思想上，通过对张良的评价，探讨历史人物的成就与机遇、自身能力之间的关系，暗示豪杰的成功或许有天生的因素，而不仅仅是依靠他人的传授。

速览

《咏史十五首 其一 留侯》是明代诗人陶安的作品，主题为咏史、议论、敬佩、历史人物。佐汉成功又定储，全身远害类吾儒。 也知豪杰天生世，未必黄公授素书。