咏史十五首 其十四 武穆

译文

以寡弱的兵力能够抗击强大的敌军，天生的英雄豪杰确实不同寻常。如果不被有权势的奸佞之人所害，收复中原故土就如同唾弃一口唾液般容易。

注释

寡弱（guǎ ruò）

指力量弱小，寡表示少，弱表示弱小。

豪杰（háo jié）

才智勇力出众的人，这里指岳飞。

权奸（quán jiān）

指有权势而奸诈的人，此处暗指秦桧等陷害岳飞的奸臣。

故疆（gù jiāng）

指原来的疆土，即被金兵侵占的中原地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘寡弱兵能击壮强’运用对比手法，鲜明地突出岳飞以少胜多的军事才能，这种对比能给读者强烈的视觉冲击，深刻地展现出岳飞卓越的军事指挥能力。情感表达上，字里行间充满了对岳飞的崇敬与惋惜之情。诗人崇敬岳飞作为‘天生豪杰’的非凡之处，又为他被‘权奸坏’而深感惋惜。在意境营造方面，后两句通过想象假如没有权奸破坏，岳飞收复中原是易如反掌之事，营造出一种壮志得酬、山河重归的宏大而振奋人心的意境。主题思想主要是歌颂岳飞的英雄气概，同时批判权奸误国，表达对历史的深沉感慨。

速览

《咏史十五首 其十四 武穆》是明代诗人陶安的作品，主题为咏史、崇敬、惋惜、对比。寡弱兵能击壮强，天生豪杰信非常。 长城不使权奸坏，唾手中原复故疆。