登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴

译文

鸾鸟是凤凰的同类，在紫色的云霞霓虹间翱翔。文章闪耀着五彩的光辉，双双栖息在仙树之上。有一天各自飞走，凤凰和鸾鸟都哀啼起来。炎热的五月之中，红红的太阳烤灼着河堤。你要去从事泛舟的劳役，使我的内心十分凄凉。秦地没有碧绿的草，南方的云下喧响着战鼓。君王减少了精美的膳食，早早起来听鸡鸣（关注国事）。转运粮食救济关中地区，疲惫的百姓避免了陷在泥涂之中。宰相像甘霖一样润泽百姓，农夫得以耕种土地。安静的人隐居在草野之间，众多有才华的人充满朝廷。空有身手却没有壮士（那样的机遇），困窘的生活使人感到卑微。送你登上黄山，你长声呼啸靠着天梯（山路）。小船像凫雁一样，大船像鲸鲵一般。扬起风帆吹散长风，船帆舒展卷曲与云彩平齐。太阳落山牛渚变得昏暗，苍茫的傍晚烟雾迷离。相思之情到底在何处呢，远在洛阳之西。

注释

凌歊台

古台名，旧址在今安徽当涂。

溧阳尉

溧阳的县尉官职。溧阳，地名；尉，官职名。

济

族弟的名字。

华阴

地名，今属陕西。

曦

xī，阳光（多指早晨的）。

鼙

pí，古代军中的一种小鼓。

漕引

犹漕运。

关辅

指关中及三辅地区。

犂

同‘犁’，耕地的农具。

金闺

指金马门，亦代指朝廷。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法，以鸾凤起兴，鸾凤本双栖同飞，一朝分散而啼，类比自己与族弟的分别。在描写景物方面，‘炎赫五月中，朱曦烁河堤’，通过对炎热五月骄阳的描写，烘托出送别时的氛围，也暗示族弟此行的艰辛。‘日入牛渚晦，苍然夕烟迷’则生动地描绘出傍晚日落时牛渚的景色，有一种苍茫幽远之感。情感表达丰富而复杂，既有对族弟离别的不舍与内心的凄凉，又有对国家民生的关注，如‘漕引救关辅，疲人免涂泥。宰相作霖雨，农夫得耕犂’体现出对漕运救济关中百姓、宰相治理国家的关注。在意境营造上，诗中既有描绘自然景色的开阔画面，如舟行水上的景象，也有通过对一些场景的描述营造出的忧虑、离别的意境。主题思想上，融合了送别之情、个人境遇之感以及对家国之事的关心。

速览

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、借景抒情、关注民生、比兴手法。鸾乃凤之族，翱翔紫云霓。 文章辉五色，双在琼树栖。 一朝各飞去，凤与鸾俱啼。 炎赫五月中，朱曦烁河堤。 尔从泛舟役，使…